1
00:00:25,567 --> 00:00:26,567
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,412
(ΤΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
3
00:01:15,284 --> 00:01:16,284
ΙΩΑΝΝΗΣ:
μπατονέτα.
4
00:01:21,873 --> 00:01:22,873
Μάκτρο.
5
00:01:25,335 --> 00:01:27,730
Κλείστε την, παρακαλώ,
θα το κάνεις, Τζόνσον;
6
00:01:27,754 --> 00:01:30,254
Δρ Χάρις, θα το κάνετε
βγείτε έξω, παρακαλώ;
7
00:01:45,981 --> 00:01:48,731
Πέντε ώρες, Γιάννη.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
8
00:01:49,026 --> 00:01:50,676
Δούλεψε υπέροχα.
9
00:01:51,278 --> 00:01:52,478
Άλλη μια επιτυχία.
10
00:01:52,988 --> 00:01:54,966
Είναι περίεργο, Στιβ.
Όσο περισσότερο πετυχαίνεις,
11
00:01:54,990 --> 00:01:56,927
τόσο περισσότερο φοβάσαι τις αποτυχίες.
12
00:02:39,493 --> 00:02:40,618
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
13
00:02:50,212 --> 00:02:51,212
Τζον Ρόουαν.
14
00:02:51,797 --> 00:02:53,983
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι κι αν κάνετε εκεί;
15
00:02:54,007 --> 00:02:55,820
(ΓΕΛΙΑ)
Αχ, Λιν, αγάπη μου.
16
00:02:56,134 --> 00:02:57,814
Φοβάμαι ότι με πήρε ο ύπνος.
17
00:02:58,887 --> 00:03:00,312
Ξέχασες;
18
00:03:00,597 --> 00:03:01,722
Ξέχασες τι;
19
00:03:02,140 --> 00:03:03,890
Το πάρτι!
Το πάρτι του Μάικ Ορμέ.
20
00:03:05,102 --> 00:03:06,977
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Ω. Ναι, φοβάμαι ότι είχα
21
00:03:07,437 --> 00:03:09,687
ξεχασμένο, αγάπη μου.
Λίγο κουρασμένος.
22
00:03:09,981 --> 00:03:11,661
Επιμένω να έρθεις.
23
00:03:12,442 --> 00:03:14,122
Υποσχεθήκατε ότι θα το κάνετε.
24
00:03:14,611 --> 00:03:16,186
Πολλά όμορφα κορίτσια.
25
00:03:16,738 --> 00:03:17,863
Χορός, μουσική.
26
00:03:19,282 --> 00:03:21,970
(ΓΕΛΙΑ)
Ξέρεις ότι δεν μπορώ ποτέ να σου αντισταθώ.
27
00:03:22,619 --> 00:03:23,846
Εντάξει, αγαπητέ.
Τα λέμε αργότερα.
28
00:03:23,870 --> 00:03:25,220
«Αντίο.
«Αντίο.
29
00:03:48,145 --> 00:03:49,145
Μμμ.
30
00:03:50,188 --> 00:03:52,188
Το πρόσωπό μου!
Μου χαλάς το πρόσωπο.
31
00:03:52,315 --> 00:03:53,665
Αυτό είναι αδύνατο.
32
00:03:53,734 --> 00:03:55,734
Το δημόσιο πρόσωπο μου, το φτιαγμένο.
33
00:03:56,069 --> 00:03:57,630
Προτιμώ το ιδιωτικό,
34
00:03:57,654 --> 00:03:59,334
όλα τριμμένα και γυαλιστερά.
35
00:03:59,466 --> 00:04:00,466
Αχ.
36
00:04:00,490 --> 00:04:02,260
Αλλά πρέπει να ανεβούμε.
Ο Μάικ μας περιμένει.
37
00:04:02,284 --> 00:04:04,034
Δεν νομίζω ότι θα του λείψουμε.
38
00:04:04,828 --> 00:04:05,828
Ω, παρακαλώ,
39
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
John.
40
00:04:07,998 --> 00:04:10,060
Μόνο μια σύντομη,
προσωπική εμφάνιση.
41
00:04:10,459 --> 00:04:12,139
Με την ευγένεια του Sir John...
42
00:04:14,087 --> 00:04:15,087
Ρόουαν.
43
00:04:16,548 --> 00:04:17,748
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)
44
00:04:21,803 --> 00:04:23,078
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
45
00:04:29,561 --> 00:04:31,248
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
46
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
47
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
48
00:04:58,882 --> 00:05:01,043
Αυτό είναι ένα που δεν έχω ξαναδεί,
Λιν. Είναι όμορφο.
49
00:05:01,067 --> 00:05:02,747
Δεν το έχεις δει αυτό;
50
00:05:05,597 --> 00:05:07,784
- MIKE: Ναι, κράτα το.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάικ!
51
00:05:08,058 --> 00:05:09,738
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
52
00:05:11,978 --> 00:05:14,041
- Λιν, μωρό μου!
- Γεια σου γλυκιά μου.
53
00:05:14,189 --> 00:05:15,614
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, Μάικ!
54
00:05:15,732 --> 00:05:17,892
Τι κάνει ένα κορίτσι σαν εσένα
σε ένα τέτοιο μέρος, ε;
55
00:05:17,916 --> 00:05:19,128
- Αυτός είναι ο Τζον Ρόουαν.
- Ε;
56
00:05:19,152 --> 00:05:20,632
- Γιάννη, αυτός είναι ο Μάικ.
- Πώς τα πάτε;
57
00:05:20,656 --> 00:05:23,549
- Α, τι είναι αυτό, επιδρομή;
- Αυτή η κάμερα με έκανε διάσημο, γλυκιά μου.
58
00:05:23,573 --> 00:05:24,717
Ο Γιάννης είναι χειρουργός, αγάπη μου.
59
00:05:24,741 --> 00:05:27,303
Ναι; Λοιπόν, καταλήξατε
το σωστό μέρος για να ξεκολλήσεις.
60
00:05:27,327 --> 00:05:29,202
Γεια σου, Κέιτ!
Φτιάξε στον άντρα ένα ποτό.
61
00:05:29,704 --> 00:05:32,329
Έλα εδώ, θέλω
να σου δείξει κάτι.
62
00:05:38,421 --> 00:05:40,983
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ουίσκι, Dubonnet;
63
00:05:41,007 --> 00:05:42,687
Όχι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
64
00:05:43,009 --> 00:05:44,009
Jo!
65
00:05:45,053 --> 00:05:46,614
Πάρτε αυτό το ποτό
για μένα, εσύ;
66
00:05:46,638 --> 00:05:49,575
- Όχι, έχω ένα.
- Λοιπόν, να έχεις άλλο ένα, αγάπη μου.
67
00:05:49,599 --> 00:05:53,287
Ε, τι συμβαίνει με όλα αυτά, ε...
Σερ Τζον Ρόουαν, διάσημος χειρουργός, ε;
68
00:05:53,311 --> 00:05:55,561
-Πάω να τον παντρευτώ.
- Α, ναι;
69
00:05:56,940 --> 00:05:58,365
Για τον τίτλο, χμμ;
70
00:05:58,775 --> 00:05:59,775
Για τον άντρα.
71
00:06:00,527 --> 00:06:02,902
- Εσύ στο επάγγελμα τότε;
- Συγγνώμη;
72
00:06:03,029 --> 00:06:04,830
Είσαι στο επάγγελμα;
Φωτογράφος, ξέρεις.
73
00:06:04,854 --> 00:06:05,854
Όχι, όχι.
74
00:06:05,982 --> 00:06:07,585
Είμαι φωτογραφικός
μοντέλο, ξέρεις.
75
00:06:07,609 --> 00:06:08,794
- Α, ναι;
- Ναι.
76
00:06:08,818 --> 00:06:10,568
Τι γίνεται με την καριέρα σου, ε;
77
00:06:10,753 --> 00:06:13,378
Οι καριέρες ξεθωριάζουν, αγάπη μου.
Ο γάμος είναι για πάντα.
78
00:06:13,748 --> 00:06:15,428
- Α...
- Έτσι μου λένε.
79
00:06:15,584 --> 00:06:17,812
Έλα, σου λένε
ψεύτικη, αγαπητή κυρία.
80
00:06:17,836 --> 00:06:19,336
Ψέματα σου λένε.
81
00:06:20,005 --> 00:06:21,816
KATE: Ξέρεις
τι μου είπε κάποτε;
82
00:06:21,840 --> 00:06:25,027
Είπε: «Πούλησες την ψυχή σου
για ένα μπέρδεμα στο ποτό».
83
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
(ΓΕΛΙΑ)
84
00:06:26,386 --> 00:06:27,511
Τι είναι το potage;
85
00:06:29,014 --> 00:06:30,764
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ποτάζ;
86
00:06:31,808 --> 00:06:33,488
Α... είναι βασική δίαιτα.
87
00:06:35,562 --> 00:06:39,102
Στους αρχαίους Ισραηλίτες,
ήταν όπως είναι το ρύζι για τους Κινέζους.
88
00:06:40,025 --> 00:06:41,900
Αλλά δεν μου αρέσει το κινέζικο φαγητό.
89
00:06:42,861 --> 00:06:44,511
Μην σας πειράζει Ανταλλακτικά παϊδάκια.
90
00:06:45,488 --> 00:06:47,174
Έχετε πάει ποτέ στο Τέξας;
91
00:06:47,198 --> 00:06:49,198
Όχι, όχι,
Δεν έχω πάει ποτέ στο Τέξας.
92
00:06:49,618 --> 00:06:51,268
Έχω πάει στη Νέα Υόρκη.
93
00:06:51,870 --> 00:06:53,550
Έκανα μια επέμβαση εκεί.
94
00:06:54,497 --> 00:06:55,697
Είσαι γιατρός!
95
00:06:56,958 --> 00:06:58,638
Πώς είναι το φιλί της ζωής σου;
96
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
97
00:07:12,432 --> 00:07:15,245
MIKE: Τι υπέροχη σκηνή!
Έλα εκεί, μωρό μου.
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,163
Μπείτε εκεί, κορίτσια.
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
99
00:07:17,187 --> 00:07:18,831
Ελάτε κορίτσια.
Δώσε του, δώσε του.
100
00:07:18,855 --> 00:07:20,833
Ω, μωρό μου!
Τι ταξίδι είσαι, γλυκιά μου!
101
00:07:20,857 --> 00:07:22,537
Έλα, χτύπα τον μωρό μου!
102
00:07:22,609 --> 00:07:24,546
Ένα ακόμα. Αυτό είναι όλο.
Ναι, άγρια!
103
00:07:40,961 --> 00:07:42,086
Γεια σου αγάπη μου!
104
00:07:42,504 --> 00:07:43,929
Απολαμβάνετε το πάρτι;
105
00:08:17,372 --> 00:08:19,059
Λιν, είχα μια βαριά μέρα.
106
00:08:19,833 --> 00:08:21,353
Πρέπει να χειρουργήσω
πάλι το πρωί.
107
00:08:21,377 --> 00:08:22,952
Μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα;
108
00:08:23,128 --> 00:08:25,568
- Το πάρτι μόλις αρχίζει.
- Είναι γκάζι, κύριε, έτσι δεν είναι; Ε;
109
00:08:25,592 --> 00:08:27,024
-Εγώ!
-Μην κλείνεις το τηλέφωνο, Κέιτ.
110
00:08:27,048 --> 00:08:28,698
Εγώ, εγώ, φωτογράφισέ με!
111
00:08:28,883 --> 00:08:30,069
Κέιτ, κάνε μια μέρα άδεια!
112
00:08:30,093 --> 00:08:31,487
Αν πρόκειται να
φωτογραφίζω οποιονδήποτε,
113
00:08:31,511 --> 00:08:32,822
Θα σε φωτογραφίσω μωρό μου.
114
00:08:32,846 --> 00:08:34,490
Διασκεδάστε με τη μικρή Κέιτ.
115
00:08:34,514 --> 00:08:36,194
Μπορούμε να πάμε, σε παρακαλώ, Λιν;
116
00:08:36,224 --> 00:08:38,849
- Αλλά θέλω να μείνω.
- Σε παρακαλώ, Λιν, έλα.
117
00:08:39,060 --> 00:08:41,205
Μην το χαλάσουμε
το πάρτι, αγάπη μου.
118
00:08:41,229 --> 00:08:44,000
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΝ LYNN)
«Μην αφήσεις να χαλάσουμε το πάρτι, αγάπη μου».
119
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
Κέιτ...
120
00:08:45,900 --> 00:08:48,129
- Θα μου έκανες μια χάρη;
- Φυσικά.
121
00:08:48,153 --> 00:08:50,465
Πήγαινε να παίξεις στην κίνηση.
Έλα, Λιν.
122
00:08:50,864 --> 00:08:52,544
(ΓΕΛΙΑ)
Εντάξει, Μιχάλη.
123
00:08:56,536 --> 00:08:59,056
MIKE: Εντάξει μωρό μου,
έλα, ας τους δείξουμε,
124
00:08:59,080 --> 00:09:00,580
Εντάξει; Και αυτό.
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
Αυτό είναι όλο.
126
00:09:02,959 --> 00:09:04,562
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.
127
00:09:04,586 --> 00:09:05,646
Γεια, είμαι πρώτος!
128
00:09:05,670 --> 00:09:07,110
Έλα, φύγε
ο τρόπος, θα;
129
00:09:07,134 --> 00:09:08,134
Μου! Μου!
130
00:09:08,281 --> 00:09:10,281
Έλα, Κέιτ, δροσίστε, έτσι;
131
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
Αχ...
132
00:09:11,843 --> 00:09:14,030
Δράσε το, Κέιτ.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
133
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Ω, αυτό είναι όμορφο μωρό μου.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
134
00:09:15,958 --> 00:09:17,533
Τώρα βάλτε μερικά μαξιλάρια μέσα,
θα εσυ;
135
00:09:17,557 --> 00:09:19,457
Αυτό είναι όλο. Τώρα, κατέβα
η τράπουλα, εσύ;
136
00:09:19,481 --> 00:09:21,042
Κάτω στο κατάστρωμα,
αγάπη μου, αυτό είναι.
137
00:09:21,066 --> 00:09:22,121
Απολαύστε τον εαυτό σας, μωρό μου.
138
00:09:22,145 --> 00:09:24,790
Α, έλα, για να δούμε
αυτά τα όμορφα πόδια.
139
00:09:24,814 --> 00:09:25,814
Αυτό είναι όλο.
140
00:09:26,232 --> 00:09:27,807
Τώρα χαλαρώστε. Ομορφος.
141
00:09:28,234 --> 00:09:29,675
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι. Εντάξει.
142
00:09:29,699 --> 00:09:31,338
Δώσε μου λίγο το όμορφο κορίτσι.
143
00:09:31,362 --> 00:09:32,882
Αυτό είναι όλο. Τρέλα μωρό μου.
144
00:09:32,906 --> 00:09:34,781
Έλα, αυτό είναι, αυτό είναι.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,325
Α, σέξι. Οτι.
146
00:09:38,161 --> 00:09:41,557
Έλα, δώσε μου κι άλλα από αυτά.
Έλα μωρό μου, μπορείς να το κάνεις.
147
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
Ωραίος.
148
00:09:42,999 --> 00:09:45,062
Τώρα, με πιάνεις.
Αυτό είναι όλο.
149
00:09:46,211 --> 00:09:48,211
Αυτό είναι, αυτό είναι όμορφο. Ω!
150
00:09:48,338 --> 00:09:50,275
Τώρα ας το κάνουμε πραγματικά kinky.
151
00:09:52,092 --> 00:09:53,292
Λύσε το φόρεμά σου.
152
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Μην ντρέπεσαι.
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,471
Αυτό είναι, μωρό μου.
Βγάλτε το.
154
00:09:59,808 --> 00:10:00,910
Λέω Μιχάλη...
155
00:10:00,934 --> 00:10:02,736
- MIKE: Έλα, κράτα το!
-Αρκεί.
156
00:10:02,760 --> 00:10:04,588
- MIKE: Όμορφη. Κράτα το!
-Αρκεί.
157
00:10:04,612 --> 00:10:06,431
MIKE: Τι λες;
Έλα, έλα...
158
00:10:06,455 --> 00:10:08,600
- Τώρα, άσε την ήσυχη.
- Βγάζουμε φωτογραφίες! Μόνο ένα λεπτό.
159
00:10:08,624 --> 00:10:10,584
- Υπομονή. Περίμενε...
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πάμε.
160
00:10:10,608 --> 00:10:11,820
Μπορεί να πας φίλε αλλά...
161
00:10:11,844 --> 00:10:13,655
- Τι συμβαίνει; Είστε τρελοί, κύριε;
- Μην κάνεις σκηνή.
162
00:10:13,679 --> 00:10:15,132
Τι;
Έλα, ρε καραμέλα με μύτη.
163
00:10:15,156 --> 00:10:16,817
Δώσε μου πίσω!
Τι συμβαίνει με εσάς;
164
00:10:16,841 --> 00:10:18,136
Συνέχισε, φύγε από εδώ!
165
00:10:18,160 --> 00:10:20,997
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Σε λιθοβολούν ή κάτι τέτοιο;
166
00:10:21,021 --> 00:10:23,084
Αυτή είναι μια πανάκριβη κάμερα!
167
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
168
00:10:35,969 --> 00:10:37,169
(ΛΥΝ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
169
00:10:37,762 --> 00:10:40,200
- (ΦΩΣ ΘΡΑΥΣΕΙ)
- (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
170
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
171
00:10:48,815 --> 00:10:50,668
JOHN: Φώναξε ασθενοφόρο,
πάρε μου μια κουβέρτα.
172
00:10:50,692 --> 00:10:51,692
Κίνηση!
173
00:10:51,818 --> 00:10:52,818
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
174
00:10:53,278 --> 00:10:54,478
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
175
00:10:58,616 --> 00:11:01,516
Ο Δρ Πάιπερ καταζητείται στο Casualty
αμέσως, παρακαλώ.
176
00:11:02,120 --> 00:11:03,695
Ο Dr Piper στο Casualty.
177
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
Ο Δρ. Ο De Rougemont στη Χειρουργική.
178
00:11:16,676 --> 00:11:18,926
Ο Δρ. Ο De Rougemont στη χειρουργική, παρακαλώ.
179
00:11:25,935 --> 00:11:27,538
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Steve, πώς είναι;
180
00:11:27,562 --> 00:11:29,039
Της σώσαμε την όραση.
181
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
Και το πρόσωπό της;
182
00:11:30,440 --> 00:11:32,168
Πλαστική χειρουργική
θα βοηθήσει φυσικά.
183
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
Ω, Θεέ μου.
184
00:11:33,902 --> 00:11:35,171
Έπρεπε να με αφήσεις
185
00:11:35,195 --> 00:11:37,127
- βοήθεια στη λειτουργία.
- Γιάννη, να είσαι λογικός.
186
00:11:37,151 --> 00:11:39,512
- Δεν ήσουν σε καμία κατάσταση...
- Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.
187
00:11:39,536 --> 00:11:41,510
Έχουμε κάνει τα πάντα
μπορούμε αυτή τη στιγμή.
188
00:11:41,534 --> 00:11:43,347
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.
189
00:11:45,622 --> 00:11:48,225
Γιάννη, με πήραν τηλέφωνο.
Τι συνέβη με τη Λιν;
190
00:11:48,249 --> 00:11:49,602
Είσαι συγγενής;
191
00:11:49,626 --> 00:11:51,751
Είμαι η αδερφή της Λιν.
Τι συνέβη;
192
00:11:52,086 --> 00:11:53,136
Είμαι ο Δρ Χάρις.
193
00:11:53,838 --> 00:11:56,026
Φοβάμαι ότι υπάρχει
ήταν ατύχημα.
194
00:11:56,341 --> 00:11:58,861
Ένας λαμπτήρας πλημμύρας συνετρίβη
στο πρόσωπο της αδερφής σου.
195
00:11:58,885 --> 00:11:59,885
Ω, όχι.
196
00:12:02,347 --> 00:12:03,397
Μπορώ να τη δω;
197
00:12:03,932 --> 00:12:06,493
Όχι αυτή τη στιγμή.
Είναι ακόμα αναίσθητη.
198
00:12:06,517 --> 00:12:08,412
Αλλά... Λοιπόν, πάει
να είναι καλά;
199
00:12:08,436 --> 00:12:10,311
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
200
00:12:11,606 --> 00:12:13,709
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να επιστρέψω.
201
00:12:13,733 --> 00:12:15,008
Ευχαριστώ, Στιβ.
202
00:12:17,195 --> 00:12:18,875
Γιάννη, πώς έγινε;
203
00:12:20,782 --> 00:12:22,907
Λοιπόν, το πάρτι
αγρίεψε...
204
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
205
00:12:30,917 --> 00:12:33,145
Λιν, όλα εντάξει,
είναι εντάξει.
206
00:12:33,169 --> 00:12:34,294
Είναι εντάξει.
207
00:12:34,545 --> 00:12:37,066
- Έλα τώρα. Είναι εντάξει.
- Αυτός ο εφιάλτης...
208
00:12:37,090 --> 00:12:38,215
Ξέρω, ξέρω.
209
00:12:38,675 --> 00:12:40,925
Αλλά είναι εντάξει.
Είσαι ξύπνιος τώρα.
210
00:12:42,887 --> 00:12:45,137
Ο εφιάλτης μου δεν τελειώνει
όταν ξυπνάω.
211
00:12:53,398 --> 00:12:55,584
Νομίζω ότι θα έπρεπε
άλλο ένα δισκίο ύπνου.
212
00:12:55,608 --> 00:12:56,883
Ταμπλέτες, χάπια...
213
00:13:00,613 --> 00:13:02,301
Γιατί μας έφερε εδώ;
214
00:13:03,366 --> 00:13:05,511
Αγαπητέ, ο Γιάννης προσπαθεί
όλα όσα ξέρει.
215
00:13:05,535 --> 00:13:08,895
Δεν σταμάτησε να δουλεύει
για μια στιγμή από τότε που συνέβη.
216
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Σε αγαπάει.
217
00:13:11,666 --> 00:13:13,727
Είμαι σίγουρος ότι,
δεδομένου χρόνου, λοιπόν...
218
00:13:13,751 --> 00:13:14,951
Μη μου λες ψέματα.
219
00:13:16,587 --> 00:13:18,012
Ξέρεις την αλήθεια.
220
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
τελείωσε.
221
00:13:22,427 --> 00:13:23,477
Δεν έχει τελειώσει.
222
00:13:23,886 --> 00:13:25,949
- Κοίτα, ο Γιάννης λέει ότι...
-Μην.
223
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
Δεν είμαι παιδί.
224
00:13:33,146 --> 00:13:34,833
Δεν θα ξαναβρώ ποτέ την εμφάνισή μου.
225
00:13:36,482 --> 00:13:37,907
Αυτό είναι γελοίο!
226
00:13:38,776 --> 00:13:40,901
Ίσως θα ήταν καλύτερα
έχουν ένα tablet.
227
00:13:43,865 --> 00:13:45,065
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)
228
00:13:45,366 --> 00:13:47,016
Αφήστε το μπουκάλι εδώ.
229
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Παρακαλώ.
230
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
Όχι, Λιν.
231
00:13:58,588 --> 00:14:00,268
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
232
00:14:03,217 --> 00:14:05,092
Δεν πρέπει να τα παρατάς τόσο εύκολα.
233
00:14:05,803 --> 00:14:08,157
Δεν έχουν καν
άρχισαν ακόμη τα μοσχεύματα.
234
00:14:08,181 --> 00:14:09,181
Θα δεις.
235
00:14:11,517 --> 00:14:14,142
Έχετε καμιά ιδέα
ποση διαδικασια ειναι?
236
00:14:15,438 --> 00:14:16,788
Πόσο επώδυνο είναι;
237
00:14:25,907 --> 00:14:27,594
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς.
238
00:14:32,622 --> 00:14:34,047
Αν έχω tablet,
239
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
υπόσχεσέ μου ότι θα είσαι εδώ
όταν ξυπνάω.
240
00:14:40,922 --> 00:14:41,922
υπόσχομαι.
241
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
Πώς είναι;
242
00:15:11,494 --> 00:15:13,305
Λοιπόν, κοιμάται ξανά, αλλά...
243
00:15:13,329 --> 00:15:14,979
Ανησυχώ για αυτήν.
244
00:15:19,669 --> 00:15:21,313
Γιάννη, γίνεσαι εμμονή,
245
00:15:21,337 --> 00:15:23,962
κλείσε εδώ μέσα
με όλα αυτά τα παλιά βιβλία.
246
00:15:24,298 --> 00:15:27,538
Πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα
και επιστρέψτε στη δουλειά σας.
247
00:15:28,594 --> 00:15:30,094
Αυτή είναι η δουλειά μου τώρα.
248
00:15:32,014 --> 00:15:33,534
Ο ζωντανός ιστός μπορεί να αποκατασταθεί
249
00:15:33,558 --> 00:15:35,995
χωρίς τον πόνο
των συνεχών εμβολιασμών.
250
00:15:38,396 --> 00:15:40,541
Οι πλαστικοί χειρουργοί είναι
μόλις αρχίζει
251
00:15:40,565 --> 00:15:43,505
να ξαναβρεί το έδαφος
που καλύπτονται από τους Αιγύπτιους,
252
00:15:43,609 --> 00:15:45,289
χιλιάδες χρόνια πριν.
253
00:15:46,154 --> 00:15:47,914
Με τη σημερινή γνώση
και σύγχρονες τεχνικές,
254
00:15:47,938 --> 00:15:50,342
υπάρχει ελπίδα
αποκαθιστώντας την πλήρως.
255
00:15:50,366 --> 00:15:51,927
Μπορείτε να αποκαταστήσετε το πρόσωπό της,
256
00:15:51,951 --> 00:15:53,951
αλλά τι γίνεται με την ψυχική της κατάσταση;
257
00:15:54,704 --> 00:15:58,142
Γιάννη, μου ζήτησε απλώς να φύγω
τα δισκία ύπνου μαζί της.
258
00:15:58,166 --> 00:16:00,894
Φοβάμαι ότι χάνει το μυαλό της.
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
259
00:16:00,918 --> 00:16:02,229
(BOOK SLAMMING SHUT)
260
00:16:02,253 --> 00:16:03,528
Φυσικά και έχω!
261
00:16:05,423 --> 00:16:07,423
Ξέρω τι περνάει.
262
00:16:11,929 --> 00:16:14,117
Γιατί νομίζεις
Τα κάνω όλα αυτά;
263
00:16:14,682 --> 00:16:17,557
Βαλ, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
264
00:16:21,147 --> 00:16:22,374
Αχ, σε παρακαλώ, Γιάννη...
265
00:16:22,398 --> 00:16:24,711
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Val, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!
266
00:16:41,209 --> 00:16:42,209
Val.
267
00:16:44,462 --> 00:16:45,462
λυπάμαι.
268
00:16:47,006 --> 00:16:48,006
Με συγχωρείς;
269
00:16:51,093 --> 00:16:52,773
Πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα.
270
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Πραγματική ελπίδα.
271
00:16:55,806 --> 00:16:57,006
Ευχαριστώ Γιάννη.
272
00:17:17,745 --> 00:17:19,425
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
273
00:17:21,249 --> 00:17:23,124
Σου έφερα λίγο φαγητό, Τζον.
274
00:17:23,501 --> 00:17:24,501
Σας ευχαριστώ.
275
00:17:24,877 --> 00:17:27,252
Δεν είχατε
ένα σωστό γεύμα για μέρες.
276
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Ναι...
277
00:17:29,215 --> 00:17:30,865
- Είναι ξύπνια η Λιν;
- Ναι.
278
00:17:31,300 --> 00:17:32,650
Θέλω να τη δω.
279
00:17:32,843 --> 00:17:34,988
Έχω κάποια καλά νέα
για αυτήν, επιτέλους.
280
00:17:35,012 --> 00:17:37,157
Ω, χαίρομαι.
Χρειάζεται κέφι.
281
00:17:37,181 --> 00:17:38,931
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
282
00:17:40,268 --> 00:17:41,918
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
283
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Αργότερα.
284
00:17:50,736 --> 00:17:51,736
Γεια σου, Λιν.
285
00:17:53,447 --> 00:17:54,447
Τι κάνετε;
286
00:17:55,366 --> 00:17:56,760
Τι έχεις εκεί;
287
00:17:56,784 --> 00:17:58,053
Είναι πειραματόζωο.
288
00:17:58,077 --> 00:18:00,140
αναπαρήγαγα
τα τραύματά σου πάνω της.
289
00:18:00,580 --> 00:18:02,516
Εσείς σκόπιμα
έκαψε το πλάσμα;
290
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
Γιατί, ναι.
291
00:18:03,666 --> 00:18:05,686
Ω, Γιάννη,
πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός!
292
00:18:05,710 --> 00:18:07,210
Έπρεπε να πειραματιστώ.
293
00:18:07,253 --> 00:18:09,003
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.
294
00:18:09,297 --> 00:18:11,734
Βρήκα μια θεραπεία.
Μια εντελώς νέα διαδικασία.
295
00:18:12,091 --> 00:18:13,091
Ματιά.
296
00:18:13,426 --> 00:18:15,676
Το ζώο είναι και πάλι απολύτως φυσιολογικό.
297
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
LYNN:
Κανονικό;
298
00:18:18,347 --> 00:18:20,597
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Χωρίς ¡II εφέ, τίποτα απολύτως.
299
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
Και για μένα;
300
00:18:23,853 --> 00:18:25,353
Θα λειτουργούσε, Τζον;
301
00:18:26,022 --> 00:18:27,022
Θα μπορούσε;
302
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
Ναι, Λιν.
303
00:18:28,524 --> 00:18:29,649
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
304
00:18:33,487 --> 00:18:34,487
Ξεκουραστείτε τώρα.
305
00:18:47,335 --> 00:18:49,015
TANNOY:
Δρ Ίνγκραμ, παρακαλώ.
306
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
Δρ Έιβερι.
307
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
Δρ Τζόουνς.
308
00:18:56,927 --> 00:18:58,865
(Το TANNOY ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
309
00:19:02,433 --> 00:19:03,827
Καλησπέρα κύριε Γιάννη.
310
00:19:03,851 --> 00:19:05,051
Ω! Γεια σου, Μπερτ.
311
00:19:06,479 --> 00:19:08,206
Δεν έχεις πάει
εδώ κάτω σε μήνες.
312
00:19:08,230 --> 00:19:09,655
Όχι, έλειπα.
313
00:19:10,024 --> 00:19:12,878
Πιστεύω ότι έχεις ασθενή
δική μου, μια νεαρή γυναίκα.
314
00:19:12,902 --> 00:19:15,589
Ένας ασθενής σας, κύριε Τζον;
Μια νεαρή γυναίκα;
315
00:19:15,905 --> 00:19:17,585
Όχι κύριε. Εκτός κι αν αυτό.
316
00:19:19,742 --> 00:19:21,011
Δεσποινίς Άλις Γουέμπερ.
Εκείνο;
317
00:19:21,035 --> 00:19:22,235
Ναι, αυτή είναι.
318
00:19:22,578 --> 00:19:24,153
Είναι ένα τροχαίο ατύχημα.
319
00:19:24,288 --> 00:19:27,476
Ναι, αλλά ήταν ασθενής μου
για αρκετούς μήνες πριν από αυτό.
320
00:19:27,500 --> 00:19:29,750
Διέγνωσα όγκο
του θαλάμου.
321
00:19:30,461 --> 00:19:32,336
Θέλω να κάνω μια εξέταση.
322
00:19:33,589 --> 00:19:35,964
Υπήρξε ένα ολίσθημα
κάπου, λοιπόν.
323
00:19:40,304 --> 00:19:43,075
Ο Δρ Χάρις έχει κρατηθεί για να
κάντε μια νεκροψία στις τρεις.
324
00:19:43,099 --> 00:19:45,661
Α, ναι, δεν τα καταφέρνει.
Μου το ζήτησε.
325
00:19:45,935 --> 00:19:46,935
Πολύ καλά.
326
00:19:47,395 --> 00:19:49,895
- Τίποτα άλλο, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ, Μπερτ.
327
00:19:51,232 --> 00:19:53,585
- Εκτός αν θέλεις να βοηθήσεις;
- Ω, όχι, κύριε.
328
00:19:53,609 --> 00:19:55,754
Ε... είναι, ε...
το μεσημεριανό μου διάλειμμα, κύριε.
329
00:19:55,778 --> 00:19:57,756
- Ξέρετε, κύριε. Αργά το μεσημεριανό, κύριε.
- Μμ-μμ.
330
00:19:57,780 --> 00:19:59,655
Με συγχωρείτε, κύριε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
331
00:20:18,426 --> 00:20:20,737
Δεν είπε τι
έκανε, γιατρέ,
332
00:20:20,761 --> 00:20:23,701
αλλά είπε ότι εσύ
ήξερε τα πάντα, όμως.
333
00:20:31,689 --> 00:20:34,001
- Εντάξει, μπορείς να πας.
- Σωστά, κύριε.
334
00:20:37,278 --> 00:20:39,278
Αντιλαμβάνεστε
τι κανεις
335
00:20:39,405 --> 00:20:41,905
Έχεις σπάσει τα πάντα
γνωστός κανόνας ηθικής.
336
00:20:42,074 --> 00:20:44,386
Και το έχεις σοβαρά
έθεσε σε κίνδυνο τη νεκροψία μου.
337
00:20:44,410 --> 00:20:46,263
Πέθανε από πλευρά
τρυπώντας την καρδιά.
338
00:20:46,287 --> 00:20:48,056
Τι διάβολο έκανες;
339
00:20:48,080 --> 00:20:49,760
Έχω πάρει την υπόφυση.
340
00:20:50,249 --> 00:20:52,687
Έχει ανοίξει ένα σύνολο
νέο πεδίο, Στιβ.
341
00:20:52,835 --> 00:20:55,021
Πιστεύω ότι ανακάλυψα
έναν εντελώς νέο τρόπο
342
00:20:55,045 --> 00:20:56,898
στον έλεγχο του ενδοκρινικού συστήματος
343
00:20:56,922 --> 00:20:58,233
για την προώθηση της ανάπτυξης των ιστών.
344
00:20:58,257 --> 00:21:00,318
Βρήκες τον τρόπο
καταστρέφοντας ολόκληρη την καριέρα σου.
345
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
Στιβ, αναίρεσέ με.
346
00:21:02,011 --> 00:21:03,405
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου πεις
347
00:21:03,429 --> 00:21:04,909
που δεν το έχω κάνει ήδη
είπα στον εαυτό μου.
348
00:21:04,933 --> 00:21:06,808
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
349
00:21:07,600 --> 00:21:09,287
Θα έπρεπε να το αναφέρω, Τζον.
350
00:21:10,853 --> 00:21:12,503
Θα έπρεπε, αλλά δεν θα το κάνω.
351
00:21:13,272 --> 00:21:16,692
Αλλά αν κάνεις ποτέ κάτι
ξανά έτσι, θα πρέπει.
352
00:21:17,276 --> 00:21:18,476
Το εννοώ Γιάννη.
353
00:21:18,778 --> 00:21:21,153
Θα σας αναφέρω
στο Ιατρικό Συμβούλιο.
354
00:21:25,910 --> 00:21:28,263
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Val, αφαίρεσα την υπόφυση
355
00:21:28,287 --> 00:21:30,725
από το κεφάλι του
σώμα στο νεκροτομείο.
356
00:21:47,556 --> 00:21:49,206
- Α!
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Άσε το.
357
00:21:51,435 --> 00:21:53,663
Ω, Γιάννη,
Δεν θα σε ωφελήσω ποτέ.
358
00:21:53,687 --> 00:21:56,250
Val, δεν θα το είχα
σου ζήτησα να με βοηθήσεις,
359
00:21:56,357 --> 00:21:58,919
αν δεν ήμουν απολύτως
σίγουρα μπορείς να το κάνεις.
360
00:21:59,318 --> 00:22:00,818
Τώρα, ξέρω ότι μπορείς.
361
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
Αύξηση.
362
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
363
00:22:09,328 --> 00:22:10,903
(ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟΣ ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)
364
00:22:49,493 --> 00:22:51,173
ΙΩΑΝΝΗΣ:
είσαι καλά;
365
00:22:51,745 --> 00:22:52,745
Είσαι σίγουρος;
366
00:23:10,431 --> 00:23:11,431
Χειρουργικό νυστέρι.
367
00:23:18,772 --> 00:23:19,772
Τσιμπίδα.
368
00:23:23,152 --> 00:23:24,502
είσαι καλά;
369
00:23:38,042 --> 00:23:39,042
Μάκτρο.
370
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
Μάκτρο.
371
00:23:49,219 --> 00:23:50,219
Μέτωπο.
372
00:23:53,974 --> 00:23:55,099
Ναι, εντάξει.
373
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Μάκτρο.
374
00:24:20,501 --> 00:24:22,181
- (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
375
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
376
00:24:35,057 --> 00:24:36,932
Αυτό είναι το πιο κρίσιμο κομμάτι.
377
00:24:37,351 --> 00:24:39,245
Πρέπει να κόψω βαθιά με το λέιζερ.
378
00:24:39,269 --> 00:24:40,844
Δεν θα αιμορραγήσει πολύ.
379
00:24:40,896 --> 00:24:43,708
Ο υπολογιστής ελέγχει το βάθος
που κόβει η δέσμη λέιζερ.
380
00:24:43,732 --> 00:24:44,732
Εντάξει;
381
00:24:47,903 --> 00:24:48,903
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
382
00:24:53,283 --> 00:24:54,858
(Ο ΒΟΥΡΥΜΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ)
383
00:24:59,456 --> 00:25:01,144
(ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΗΝΑ)
384
00:25:06,922 --> 00:25:08,735
(ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟΣ ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ)
385
00:25:10,509 --> 00:25:12,189
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ)
386
00:25:19,727 --> 00:25:20,727
μπατονέτα.
387
00:25:30,487 --> 00:25:31,487
Σύριγγα.
388
00:25:32,072 --> 00:25:34,259
Αυτό περιέχει το υγρό
που ελέγχει την ανάπτυξη των ιστών
389
00:25:34,283 --> 00:25:36,095
μέσω του ενδοκρινικού συστήματος.
390
00:25:57,931 --> 00:25:58,931
Σάλτσα.
391
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Γιάννης.
392
00:26:26,668 --> 00:26:29,356
- Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να πάρω;
- Ssh...
393
00:26:29,922 --> 00:26:31,441
Κοιμάται άνετα.
394
00:26:31,465 --> 00:26:33,777
Θα μείνω μαζί της.
Ξεκουράζεσαι λίγο.
395
00:26:34,593 --> 00:26:36,531
Το πρόσωπό της...
Τι γίνεται με το πρόσωπό της;
396
00:26:37,346 --> 00:26:39,026
Θα είναι εντάξει, Βαλ.
397
00:26:41,183 --> 00:26:43,683
Άσε με να μείνω μαζί της.
Κοιμάσαι λίγο.
398
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Πάω για ύπνο.
399
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
Εντάξει.
400
00:26:48,774 --> 00:26:49,774
Καληνύχτα.
401
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Καληνύχτα.
402
00:27:03,163 --> 00:27:05,934
- STEVE: Γεια σου!
- Δρ Χάρις, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
403
00:27:05,958 --> 00:27:07,977
- Περάστε.
- Ω, ευχαριστώ.
404
00:27:08,001 --> 00:27:10,563
Ο Γιάννης ήταν πολύ μυστηριώδης
στο τηλέφωνο. Πώς είναι;
405
00:27:10,587 --> 00:27:11,587
Πολύ καλά.
406
00:27:11,713 --> 00:27:12,913
Και η αδερφή σου;
407
00:27:13,215 --> 00:27:14,215
Θα δεις.
408
00:27:19,555 --> 00:27:21,992
ΙΩΑΝΝΗΣ: Στηβ!
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
409
00:27:22,516 --> 00:27:24,077
Για ένα πράγμα,
σημαίνει ότι με συγχωρούν.
410
00:27:24,101 --> 00:27:26,329
Και σε ήθελα
για να δεις τη νέα Λιν.
411
00:27:26,353 --> 00:27:27,353
Γεια σου, Στιβ.
412
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Όμως...
413
00:27:31,441 --> 00:27:33,016
Όμως, είναι απίστευτο!
414
00:27:33,735 --> 00:27:34,735
Μπορώ;
415
00:27:39,283 --> 00:27:40,408
Όχι απίστευτο,
416
00:27:40,993 --> 00:27:42,043
αλλά λαμπρό.
417
00:27:43,912 --> 00:27:46,225
Θα μπορούσε να είναι το δέρμα
ενός μικρού παιδιού.
418
00:27:46,957 --> 00:27:48,644
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
419
00:27:49,459 --> 00:27:51,139
Στηβ, θα καθίσεις εδώ;
420
00:27:56,550 --> 00:27:58,230
Γιάννη, πρέπει να δημοσιεύσεις.
421
00:27:58,427 --> 00:27:59,904
Θα πρέπει να πεις πώς το έκανες.
422
00:27:59,928 --> 00:28:01,353
Μπορεί κάλλιστα να το κάνω αυτό.
423
00:28:01,889 --> 00:28:03,569
Όχι πριν το δείπνο, παρακαλώ.
424
00:28:03,807 --> 00:28:05,007
(ΤΖΟΝ ΧΑΓΓΕΛΑ)
425
00:28:08,061 --> 00:28:09,711
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΔΗΓΟΥΝ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
426
00:28:12,566 --> 00:28:14,378
STEVE:
Γιάννη, είναι εκπληκτικό.
427
00:28:15,611 --> 00:28:18,715
Χρησιμοποίησες την υπόφυση
και ο θάλαμος από εκείνο το νεκρό κορίτσι.
428
00:28:18,739 --> 00:28:19,739
Μμ-χμμ.
429
00:28:20,657 --> 00:28:22,782
Πήρες ένα κολασμένο ρίσκο, Τζον.
430
00:28:23,785 --> 00:28:26,845
Δεν γνωρίζουμε αρκετά
σχετικά με το ενδοκρινικό σύστημα ακόμα.
431
00:28:27,539 --> 00:28:29,434
Πώς μπορείς να είσαι
βέβαιες για τις συνέπειες;
432
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Λειτούργησε.
433
00:28:30,918 --> 00:28:33,271
Η έκκριση λειτουργεί κανονικά.
434
00:28:33,295 --> 00:28:34,945
Ναι, αλλά για πόσο;
435
00:28:36,131 --> 00:28:38,256
- Τι γίνεται με τις παρενέργειες;
-Στιβ,
436
00:28:38,759 --> 00:28:40,509
Έχω επιστρέψει τη Λιν όπως ήταν.
437
00:28:40,928 --> 00:28:42,989
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό με ενδιαφέρει.
438
00:28:43,013 --> 00:28:44,657
Τώρα ό,τι χρειάζεται
είναι μια πλήρης ανάπαυση.
439
00:28:44,681 --> 00:28:46,618
Σκέφτηκα ένα θαλάσσιο ταξίδι
μπορεί να της κάνει καλό.
440
00:28:46,642 --> 00:28:48,119
Φεύγουμε
για μερικές εβδομάδες.
441
00:28:48,143 --> 00:28:49,568
Δεν είναι υπέροχο;
442
00:28:49,853 --> 00:28:51,334
Τρεις εβδομάδες κρουαζιέρας
στην Καραϊβική.
443
00:28:51,358 --> 00:28:52,358
σε ζηλεύω.
444
00:28:53,565 --> 00:28:54,615
Ζηλεύω τον εαυτό μου.
445
00:28:55,275 --> 00:28:57,213
- Περισσότερο κονιάκ;
- Μμμ, ευχαριστώ.
446
00:28:58,987 --> 00:29:01,049
Όχι άλλο για μένα, αγάπη μου.
Λίγο για σένα;
447
00:29:01,073 --> 00:29:02,073
Παρακαλώ.
448
00:29:02,866 --> 00:29:06,012
Στηβ, η Βαλ θα είναι μόνη της
στο Λονδίνο όσο λείπουμε.
449
00:29:06,036 --> 00:29:07,722
Ελπίζω να μπορείτε να δείτε
κάτι το ένα από το άλλο.
450
00:29:07,746 --> 00:29:10,121
Λοιπόν, θα είναι χαρά,
φυσικά.
451
00:29:10,165 --> 00:29:12,353
Λοιπόν, εδώ είναι μια υπέροχη κρουαζιέρα.
452
00:29:13,168 --> 00:29:15,480
- Και στην επιτυχία σου, Γιάννη.
- Ευχαριστώ, Στιβ.
453
00:29:15,504 --> 00:29:16,504
Μακάρι να κρατήσει.
454
00:29:19,049 --> 00:29:21,694
VAL: Ναι, το ξέρω.
Θα θέλατε λίγο καφέ;
455
00:29:21,718 --> 00:29:23,398
- Θα μου άρεσε λίγο.
- Ωραία.
456
00:29:24,263 --> 00:29:25,263
Γεια σου!
457
00:29:25,639 --> 00:29:26,824
Έχεις καλώδιο.
458
00:29:26,848 --> 00:29:28,498
- VAL: Καλώδιο;
- Μμ-μμ.
459
00:29:28,725 --> 00:29:30,475
Θα είναι από τη Λιν και τον Τζον.
460
00:29:34,982 --> 00:29:36,557
Όχι άσχημα νέα, ελπίζω;
461
00:29:37,025 --> 00:29:38,450
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
462
00:29:38,652 --> 00:29:41,339
Πετάνε σπίτι.
Θα είναι εδώ αύριο.
463
00:29:41,363 --> 00:29:43,466
Τι έγινε με τα υπόλοιπα
της κρουαζιέρας;
464
00:29:43,490 --> 00:29:46,469
Δεν ξέρω. Έχουν
άλλες δέκα μέρες ακόμα.
465
00:29:46,493 --> 00:29:48,243
Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά.
466
00:30:16,773 --> 00:30:19,336
- Αγαπητέ, καλώς ήρθες σπίτι.
- Μη με αγγίζεις!
467
00:30:19,735 --> 00:30:21,797
- Τι συμβαίνει;
- Θέμα;
468
00:30:25,866 --> 00:30:26,866
Ω, όχι.
469
00:30:30,037 --> 00:30:31,387
Ευχαριστώ, ταξί.
470
00:30:40,005 --> 00:30:41,005
(ΛΥΓΕΙ)
471
00:30:46,762 --> 00:30:47,762
Όχι! Όχι!
472
00:30:52,642 --> 00:30:54,292
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Γιατί;! Γιατί;!
473
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
Λιν!
474
00:30:56,897 --> 00:30:58,097
Λιν, σταμάτα το!
475
00:30:58,190 --> 00:30:59,940
Δεν το αντέχω!
Όχι, δεν μπορώ!
476
00:31:00,108 --> 00:31:01,794
- Λιν! Θα το σταματήσεις τώρα!
- Δεν μπορώ!
477
00:31:01,818 --> 00:31:03,318
- Ησυχία!
- Δεν μπορώ...
478
00:31:05,447 --> 00:31:07,197
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη ζωή έτσι.
479
00:31:09,201 --> 00:31:10,776
Άνθρωποι που με κοιτάζουν,
480
00:31:11,787 --> 00:31:13,912
γυρίζοντας μακριά όταν
βλέπουν το πρόσωπό μου.
481
00:31:15,916 --> 00:31:17,916
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πήγαινε οπουδήποτε.
482
00:31:18,919 --> 00:31:20,794
Δεν ξέρεις πώς είναι.
483
00:31:20,879 --> 00:31:22,154
Κοίτα με! Ματιά!
484
00:31:22,214 --> 00:31:24,901
- Ξέρω, ξέρω αγάπη μου.
- Δεν ξέρεις!
485
00:31:25,634 --> 00:31:26,909
Πώς μπορείτε να μάθετε;
486
00:31:27,886 --> 00:31:30,786
Ω, Γιάννη, πρέπει να κάνεις
κάτι να με βοηθήσει.
487
00:31:31,431 --> 00:31:32,431
Το υποσχέθηκες.
488
00:31:33,016 --> 00:31:35,703
- Ναι, εντάξει. Εντάξει, έλα.
- Α, το υποσχέθηκες.
489
00:31:35,727 --> 00:31:37,077
Έλα και κάτσε.
490
00:31:38,063 --> 00:31:39,750
- Υποσχέθηκες.
- Εντάξει.
491
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Ερχομαι.
492
00:31:54,371 --> 00:31:56,871
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει, Λιν.
493
00:32:12,931 --> 00:32:13,931
Εμπιστεύσου με.
494
00:32:15,183 --> 00:32:17,058
Την τελευταία φορά χρησιμοποίησα νεκρό ιστό.
495
00:32:17,686 --> 00:32:19,623
Πρέπει να είναι ανθρώπινος ζωντανός ιστός.
496
00:32:23,775 --> 00:32:25,838
Τότε θα πάνε όλα καλά, αγάπη μου.
497
00:32:26,528 --> 00:32:27,578
σου υπόσχομαι.
498
00:32:32,576 --> 00:32:33,851
Σε αγαπώ, Λιν.
499
00:33:25,119 --> 00:33:26,119
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
500
00:33:27,579 --> 00:33:30,879
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα πάνω, αγαπητέ.
Νούμερο δύο, στον πρώτο όροφο.
501
00:33:32,126 --> 00:33:33,326
- Ναι.
- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
502
00:33:34,628 --> 00:33:36,316
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πιέστε ¡t!
- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
503
00:33:45,806 --> 00:33:47,306
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
504
00:34:10,289 --> 00:34:13,409
Λοιπόν, έλα μέσα, αγαπητέ.
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
505
00:34:18,755 --> 00:34:20,817
Δεν είσαι εδώ
για τη νύχτα, ξέρεις.
506
00:34:20,841 --> 00:34:22,966
Είσαι εδώ μόνο για λίγο.
507
00:34:25,971 --> 00:34:28,408
Λοιπόν, έλα, αγαπητέ.
Βγάλε τα ρούχα σου.
508
00:34:28,432 --> 00:34:31,077
- Θα σου περάσω καλά.
- Εντάξει. Είμαι εντάξει.
509
00:34:31,101 --> 00:34:33,726
Λοιπόν, αν ντρέπεσαι γι' αυτό,
Δεν θα κοιτάξω.
510
00:35:04,009 --> 00:35:05,009
Γεια σου!
511
00:35:06,470 --> 00:35:07,745
Δεν πας!
512
00:35:08,222 --> 00:35:09,572
Που είναι τα λεφτά μου;!
513
00:35:10,599 --> 00:35:12,599
Ίσως υπάρχει κάτι εδώ μέσα;
514
00:35:14,937 --> 00:35:16,212
Πού είναι τα λεφτά μου;
515
00:35:42,339 --> 00:35:43,339
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
516
00:35:57,729 --> 00:35:58,729
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
517
00:36:02,067 --> 00:36:03,067
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
518
00:37:00,375 --> 00:37:01,500
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)
519
00:37:39,831 --> 00:37:41,893
Δεν μπορώ να ζητήσω από τον Val να βοηθήσει αυτή τη φορά.
520
00:37:41,917 --> 00:37:44,042
Θα πρέπει να ετοιμαστείτε.
521
00:37:56,598 --> 00:37:57,598
Ποια ήταν αυτή;
522
00:37:59,226 --> 00:38:00,906
Το κάνει...
Έχει σημασία;
523
00:38:05,273 --> 00:38:06,273
Θα λειτουργήσει;
524
00:38:08,693 --> 00:38:10,506
Πρέπει να δουλέψει αυτή τη φορά, Λιν.
525
00:38:12,197 --> 00:38:13,197
Πρέπει.
526
00:38:17,994 --> 00:38:20,097
MIKE: Α, το νιώθεις αυτό,
το νιώθεις; Αυτό είναι όλο.
527
00:38:20,121 --> 00:38:22,124
Τώρα το κατάλαβες.
Έλα τώρα, δώσε μου κάτι.
528
00:38:22,148 --> 00:38:24,084
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.
Ομορφος. Αυτό είναι ωραίο.
529
00:38:24,108 --> 00:38:26,328
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Τώρα, κοίτα αυτό το ποτήρι. Ερχομαι.
530
00:38:26,352 --> 00:38:27,454
Το λατρεύεις.
Το λατρεύεις.
531
00:38:27,478 --> 00:38:29,607
Αυτό είναι, γλυκιά μου.
Ω, αυτό είναι.
532
00:38:29,631 --> 00:38:32,360
Ω, το έφτιαξες
μετά από αυτό. Αυτό δεν είναι;
533
00:38:32,384 --> 00:38:34,570
Έλα, ένα ακόμα.
Τώρα, πάρε το ποτό. Αυτό είναι όλο.
534
00:38:34,594 --> 00:38:35,821
Ομορφος. Κράτα το.
535
00:38:35,845 --> 00:38:38,491
Δικαίωμα. Πήγαινε και άλλαξε
και μετά θα πιούμε ένα ποτό.
536
00:38:38,515 --> 00:38:39,515
Λιν! Χα...
537
00:38:41,393 --> 00:38:43,073
Αυτό είναι φανταστικό, Λιν!
538
00:38:44,521 --> 00:38:46,201
Γεια, μωρό μου.
Δείτε το.
539
00:38:46,940 --> 00:38:48,501
Γεια, αυτός ο γιατρός είναι μια ιδιοφυΐα.
540
00:38:48,525 --> 00:38:49,875
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
541
00:38:50,026 --> 00:38:51,706
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε τη δουλειά;
542
00:38:51,778 --> 00:38:53,839
Νόμιζα ότι θα το έκανες
παράτησε την καριέρα σου.
543
00:38:53,863 --> 00:38:56,301
Πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει να αποδείξω κάτι.
544
00:38:56,700 --> 00:38:58,450
- Στον γιατρό;
- Στον εαυτό μου.
545
00:38:59,995 --> 00:39:02,870
Λοιπόν, δεν φεύγω
μέχρι να μου δώσεις το εντάξει.
546
00:39:03,373 --> 00:39:04,684
Λοιπόν, σας λέω, ε...
547
00:39:04,708 --> 00:39:06,894
Ας το συζητήσουμε στο μεσημεριανό γεύμα, χμ;
548
00:39:06,918 --> 00:39:09,939
Δεν μπορώ να φτιάξω μεσημεριανό.
Θα συναντήσω τη Βαλ και θα πάω για ψώνια.
549
00:39:09,963 --> 00:39:11,388
Λοιπόν, δείπνο;
550
00:39:12,966 --> 00:39:13,966
Ω. Χμμ.
551
00:39:15,135 --> 00:39:16,410
Ακόμα ο γιατρός;
552
00:39:19,389 --> 00:39:21,367
Ναι, κοίτα, Λιν, αυτό, ε...
553
00:39:21,391 --> 00:39:22,741
αυτή την προσφορά επιστροφής.
554
00:39:23,727 --> 00:39:25,977
Επιστροφή;
Τι λες;
555
00:39:26,521 --> 00:39:30,521
Αλλά δεν νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις
από εκεί που σταμάτησες, έτσι;
556
00:39:30,817 --> 00:39:33,717
Είναι ο γιατρός σας
η ιδιοφυΐα, μωρό μου. Όχι εγώ.
557
00:39:34,863 --> 00:39:37,466
Κοίτα, Λιν, έφυγες
η σκηνή τόσους μήνες.
558
00:39:37,490 --> 00:39:39,140
Αλλά αυτό είναι γελοίο.
559
00:39:39,200 --> 00:39:40,845
Ήταν μόνο
πριν μερικούς μήνες που...
560
00:39:40,869 --> 00:39:42,869
- Άκου, Λιν.
- Όχι, ακούς.
561
00:39:43,705 --> 00:39:44,905
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
562
00:39:45,081 --> 00:39:46,831
Είναι τόσο καλό όσο ήταν ποτέ.
563
00:39:46,916 --> 00:39:48,728
Δώστε μου μερικές κρατήσεις
και σε λίγες εβδομάδες,
564
00:39:48,752 --> 00:39:50,752
Θα επιστρέψω ακριβώς
όπου ήμουν.
565
00:39:51,171 --> 00:39:52,671
Εκεί που ήσουν εσείς;
566
00:39:53,214 --> 00:39:56,027
Άκου, μωρό μου, εκεί που ήσουν,
Σε βάζω εκεί.
567
00:39:57,260 --> 00:39:58,738
Και μην το ξεχνάς αυτό.
568
00:39:58,762 --> 00:40:01,615
Και τη μέρα που με έσκασες, μωρό μου,
ανατίναξες όλη τη σκηνή,
569
00:40:01,639 --> 00:40:03,040
γιατί ήσουν
ξεπλύθηκε, τελείωσε.
570
00:40:03,064 --> 00:40:04,064
σε έφτιαξα!
571
00:40:04,684 --> 00:40:06,334
Νομίζεις ότι με έκανες;
572
00:40:08,063 --> 00:40:10,250
Ήμουν εγώ αυτό
σε έκανε, γλυκιά μου.
573
00:40:10,440 --> 00:40:11,940
Το πρόσωπό μου!
Ποιος είσαι;
574
00:40:14,027 --> 00:40:15,677
Κάμερες, φώτα, φακός.
575
00:40:16,488 --> 00:40:18,925
Το μόνο πράγμα που
είχατε ποτέ ήμουν εγώ!
576
00:40:19,949 --> 00:40:20,949
ΤΟ προσωπο ΜΟΥ!
577
00:40:26,748 --> 00:40:27,873
Γεια σου αγάπη μου.
578
00:40:28,541 --> 00:40:30,186
Ξόδεψα μια απόλυτη περιουσία.
579
00:40:30,210 --> 00:40:33,731
ΤΖΟΝ (ΓΕΛΑ): Μοιάζει.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να τα πάρω.
580
00:40:33,755 --> 00:40:35,355
Ω, Βαλ, πριν ξεχάσω,
Ο Στιβ σου τηλεφώνησε.
581
00:40:35,379 --> 00:40:37,735
- Θέλει να τον καλέσεις πίσω.
- Α, καλά!
582
00:40:37,759 --> 00:40:39,446
Έλα και ξεκουράσου αγάπη μου.
583
00:40:40,428 --> 00:40:42,003
(ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
584
00:40:46,142 --> 00:40:47,417
Φω! Τι μέρα.
585
00:40:48,603 --> 00:40:49,603
Ω!
586
00:40:50,980 --> 00:40:53,730
Ξέρεις, ένας άνθρωπος προσπάθησε
να με πάρει σήμερα.
587
00:40:54,317 --> 00:40:57,380
Είπα ότι ήμουν ένας από τους περισσότερους
όμορφες γυναίκες που είχε δει ποτέ.
588
00:40:57,404 --> 00:40:59,298
Αυτό υποτίθεται
να με κάνει να ζηλέψω;
589
00:40:59,322 --> 00:41:00,322
Όχι. Περήφανος!
590
00:41:02,450 --> 00:41:03,500
VAL:
Γεια σου.
591
00:41:05,412 --> 00:41:07,974
Εξάλλου, είναι η ομορφιά
μου έδωσες.
592
00:41:09,165 --> 00:41:10,815
Και είμαι πολύ ευγνώμων.
593
00:41:14,003 --> 00:41:15,578
Σου αγόρασα ένα δώρο.
594
00:41:15,839 --> 00:41:17,839
- Ποιο;
- Αυτός. Ανοίξτε το.
595
00:41:23,805 --> 00:41:25,992
Αφού δεν θα το κάνεις
άσε με να δουλέψω άλλο,
596
00:41:26,391 --> 00:41:29,291
Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι
αυτός που θα με φωτογραφίσει.
597
00:41:36,901 --> 00:41:38,901
Θα το προτιμούσες, έτσι δεν είναι;
598
00:41:40,238 --> 00:41:42,238
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω ξανά στον Mike,
599
00:41:43,032 --> 00:41:44,712
αν και με έχει πάρει τηλέφωνο.
600
00:41:49,122 --> 00:41:50,809
Ωραία, Στιβ.
Αντίο.
601
00:41:51,916 --> 00:41:53,686
Ο άλλος εξοπλισμός
έρχεται αργότερα.
602
00:41:53,710 --> 00:41:56,460
- Τι άλλο εξοπλισμό;
- Φώτα, τα πάντα.
603
00:41:56,880 --> 00:41:59,880
Πρέπει να το βγάλουμε φωτογραφίες
μπορούμε να είμαστε και οι δύο περήφανοι.
604
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Άλλωστε,
Είμαι το αριστούργημα σου.
605
00:42:03,178 --> 00:42:04,378
VAL:
Πολύ σωστά.
606
00:42:06,473 --> 00:42:08,473
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε αρκετά ευγνώμονες.
607
00:42:08,641 --> 00:42:10,141
Τι ήθελε ο Στιβ;
608
00:42:10,477 --> 00:42:12,397
Έρχεται να με πάρει
για δείπνο περίπου οκτώ.
609
00:42:12,421 --> 00:42:13,497
Ω, αυτό είναι ωραίο.
610
00:42:13,521 --> 00:42:16,881
Ρώτησε πώς είσαι.
Του είπα ότι είσαι καλά τώρα.
611
00:42:17,358 --> 00:42:19,008
Τι του είπες;
612
00:42:19,736 --> 00:42:22,111
Λοιπόν, του είπα για την αποτυχία της Λιν.
613
00:42:23,198 --> 00:42:25,801
- Έκανα λάθος;
- Όχι, φυσικά, αγάπη μου.
614
00:42:25,825 --> 00:42:27,505
Γιατί να μην το ξέρει ο Στιβ;
615
00:42:27,911 --> 00:42:30,598
Δηλαδή, πρακτικά είναι
ένας από την οικογένεια τώρα, έτσι δεν είναι;
616
00:42:30,622 --> 00:42:32,349
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
617
00:42:32,373 --> 00:42:34,373
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Έλα, αγάπη μου.
618
00:42:35,001 --> 00:42:36,939
Ας δοκιμάσουμε αυτά τα νέα φορέματα.
619
00:42:47,722 --> 00:42:49,950
- STEVE: Ασχολείσαι με ένα νέο χόμπι;
- (ΤΖΟΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
620
00:42:49,974 --> 00:42:52,914
Όχι, είναι μια ιδέα της Lynn's.
Ζει για τις κάμερες.
621
00:42:53,478 --> 00:42:55,831
Πώς είναι;
Ο Val είπε ότι υπήρξε μια οπισθοδρόμηση.
622
00:42:55,855 --> 00:42:58,000
Τίποτε το σοβαρό.
Η Val ανησυχεί πάρα πολύ.
623
00:42:58,024 --> 00:43:00,399
Ελαφρά μόλυνση της επιδερμίδας,
αυτό είναι όλο.
624
00:43:00,568 --> 00:43:03,964
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση που έχετε αναλάβει,
John. Το έχω διαβάσει.
625
00:43:03,988 --> 00:43:06,988
Φαίνεται Keppering στη Γερμανία
δοκίμασε κάτι παρόμοιο.
626
00:43:07,325 --> 00:43:09,386
Οι μέθοδοί του δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.
627
00:43:09,410 --> 00:43:11,473
Διαβάζω και ιατρικά περιοδικά.
628
00:43:12,664 --> 00:43:14,558
Σε μια μακρά περίοδο θεραπείας,
629
00:43:14,582 --> 00:43:17,645
οι ασθενείς του υπέφεραν τεράστια ψυχικά
πίεση από συνεχή επανάληψη.
630
00:43:17,669 --> 00:43:19,981
Η θεωρία του Keppering είναι λίγο παρωχημένη.
631
00:43:20,129 --> 00:43:22,775
- Σκοπεύετε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας;
- Τελικά, ναι.
632
00:43:22,799 --> 00:43:25,736
Νομίζω ότι είναι καθήκον σου, Τζον.
Και, ακόμη περισσότερο...
633
00:43:25,760 --> 00:43:27,440
- Όλα έτοιμα;
- Γεια σου, Βαλ.
634
00:43:28,179 --> 00:43:30,992
- Φαίνεσαι πολύ ωραία, Λιν.
- Ευχαριστώ.
635
00:43:31,599 --> 00:43:34,119
Λοιπόν, οι Άρμστρονγκ
μας περιμένουν στις οκτώ,
636
00:43:34,143 --> 00:43:35,913
οπότε νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε.
637
00:43:35,937 --> 00:43:37,540
- Καληνύχτα, Λιν.
- LYNN: Καληνύχτα.
638
00:43:37,564 --> 00:43:38,689
VAL:
Καληνύχτα.
639
00:43:40,400 --> 00:43:41,675
Να περάσετε όμορφα.
640
00:43:44,070 --> 00:43:46,382
- Συγγνώμη που βιάζομαι έτσι.
- Δεν πειράζει.
641
00:43:46,406 --> 00:43:48,593
Δεν θα αργήσουμε.
Δεν είναι πολύ μακριά.
642
00:43:49,409 --> 00:43:52,284
- Καληνύχτα Γιάννη.
- JOHN: Τα λέμε αργότερα, Βαλ.
643
00:43:52,996 --> 00:43:55,516
Ίσως μπορέσουμε να συνεχίσουμε την κουβέντα μας
κάποια άλλη στιγμή, λοιπόν.
644
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
Καληνύχτα.
645
00:43:57,542 --> 00:43:58,817
Καληνύχτα Γιάννη.
646
00:44:29,574 --> 00:44:31,969
- Τι συμβαίνει αγάπη μου;
- Πρόκειται για αυτό το κορίτσι.
647
00:44:31,993 --> 00:44:34,305
Λέει, «Νέες ενδείξεις
δολοφονία ακέφαλου κοριτσιού.
648
00:44:34,329 --> 00:44:37,079
Η αστυνομία πιστεύει δολοφόνο
είχε ιατρικές γνώσεις».
649
00:44:37,415 --> 00:44:39,915
- Λοιπόν, κοίτα.
- Όχι, δεν θέλω να κοιτάξω.
650
00:44:40,335 --> 00:44:42,015
Είναι απλώς ένα κομμάτι πλήρωσης.
651
00:44:42,670 --> 00:44:45,420
Δεν υπάρχουν νέα, οπότε ο συντάκτης
αναπαράγει μια παλιά ιστορία.
652
00:44:46,257 --> 00:44:48,193
Αλλά αυτοί...
κάτι πρέπει να ξέρουν.
653
00:44:48,217 --> 00:44:51,614
Έχουν εδραιώσει αυτή την ιατρική γνώση
χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία.
654
00:44:51,638 --> 00:44:53,763
Αγαπητέ, ξέρεις τι είναι τα χαρτιά.
655
00:44:54,140 --> 00:44:55,953
Δημοσιογράφος. Δεν σημαίνει τίποτα.
656
00:44:57,268 --> 00:44:58,268
Ξεχάστε το.
657
00:44:59,437 --> 00:45:00,437
Ξεχάστε το!
658
00:45:01,689 --> 00:45:04,989
Αγάπη μου, γιατί δεν πάμε
κάτω στο Cottage στο Seaford;
659
00:45:05,151 --> 00:45:07,776
Μείνετε μια εβδομάδα περίπου.
Ή όσο καιρό χρειαζόμαστε.
660
00:45:09,656 --> 00:45:11,468
Θα ήταν ωραίο να ξεφύγουμε.
661
00:45:15,703 --> 00:45:17,053
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
662
00:46:21,644 --> 00:46:22,644
Λοιπόν;
663
00:46:23,604 --> 00:46:25,729
- Υπάρχει κάποιος εκφυλισμός.
- Ω.
664
00:46:26,232 --> 00:46:27,732
Αλλά δεν φαίνεται.
665
00:46:28,276 --> 00:46:29,851
Όχι με γυμνό μάτι.
666
00:46:30,778 --> 00:46:32,591
Πόσο καιρό πριν εμφανιστεί;
667
00:46:33,281 --> 00:46:34,281
Μια βδομάδα.
668
00:46:34,866 --> 00:46:37,116
- Λίγο ακόμα, ίσως.
- Μια βδομάδα;
669
00:46:38,161 --> 00:46:40,931
Είναι αρκετός χρόνος για να
προετοιμασία άλλης επέμβασης,
670
00:46:40,955 --> 00:46:42,705
τώρα έφτασε ο εξοπλισμός.
671
00:46:44,250 --> 00:46:45,750
Δεν μπορώ να το κάνω, Λιν.
672
00:46:47,003 --> 00:46:48,003
Όχι πάλι.
673
00:46:49,255 --> 00:46:50,530
Τι εννοείς;
674
00:46:50,882 --> 00:46:52,569
Έχω ορκιστεί να διαφυλάξω τη ζωή,
675
00:46:53,259 --> 00:46:54,259
μην το πάρεις.
676
00:46:55,595 --> 00:46:57,275
Είσαι ορκισμένος για ένα πράγμα.
677
00:47:00,475 --> 00:47:02,155
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω αυτό.
678
00:47:02,310 --> 00:47:04,747
Αλλά δεν είναι απαραίτητο
να λειτουργήσει ξανά.
679
00:47:04,896 --> 00:47:05,946
Δεν είναι απαραίτητο;
680
00:47:08,274 --> 00:47:09,549
Σε αγαπώ, Λιν.
681
00:47:10,359 --> 00:47:12,039
Θέλω να σε παντρευτώ. Τώρα.
682
00:47:13,196 --> 00:47:14,196
Γιατί;
683
00:47:14,697 --> 00:47:15,697
Ενοχή; Κρίμα;
684
00:47:17,533 --> 00:47:19,213
Μην με λυπάσαι ποτέ, Τζον.
685
00:47:20,369 --> 00:47:22,973
Νομίζεις ότι θα μπορούσα ποτέ να είμαι ευτυχισμένος
ανέχομαι, λυπάσαι;
686
00:47:22,997 --> 00:47:23,997
Λιν...
687
00:47:26,125 --> 00:47:27,325
Κι εγώ σε αγαπώ.
688
00:47:28,753 --> 00:47:30,565
εξαρτώμαι απόλυτα από σένα,
689
00:47:31,964 --> 00:47:33,964
και θέλω να
νιώθω ασφαλής μαζί σου.
690
00:47:35,009 --> 00:47:37,909
Αλλά η ουλή θα ήταν πάντα εκεί,
θυμίζοντάς μας.
691
00:47:40,681 --> 00:47:42,431
Θέλω να μπορώ να ξεχάσω.
692
00:47:44,685 --> 00:47:47,060
Είναι ο μόνος τρόπος
θα μπορούσε να λειτουργήσει για εμάς.
693
00:47:50,107 --> 00:47:51,107
Είναι πραγματικά.
694
00:47:52,109 --> 00:47:53,109
Ω, Λιν.
695
00:47:59,450 --> 00:48:00,725
(ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)
696
00:48:16,634 --> 00:48:18,403
Ξέρεις ότι ο Val τηλεφώνησε σήμερα;
697
00:48:18,427 --> 00:48:20,002
Γιατί, όχι. Πώς ήταν;
698
00:48:20,137 --> 00:48:21,412
Τρομερά συγκινημένος.
699
00:48:21,889 --> 00:48:23,534
Ο Στιβ της ζήτησε να τον παντρευτεί.
700
00:48:23,558 --> 00:48:25,238
Δεν είναι υπέροχα νέα;
701
00:48:28,271 --> 00:48:29,271
Γιατί, ναι.
702
00:48:35,611 --> 00:48:37,291
Δεν είσαι χαρούμενος γι' αυτό;
703
00:48:37,363 --> 00:48:39,238
Ναι, φυσικά και είμαι, για αυτούς.
704
00:48:40,783 --> 00:48:44,083
Δεν είμαι και τόσο χαρούμενος για αυτό
Ο Steve είναι τόσο κοντά μας.
705
00:48:48,291 --> 00:48:49,291
Τζιν, αγάπη μου;
706
00:48:50,001 --> 00:48:51,001
Όχι.
707
00:48:52,211 --> 00:48:53,891
Προτιμώ το σκωτσέζικο, παρακαλώ.
708
00:49:28,122 --> 00:49:29,322
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
709
00:49:53,397 --> 00:49:54,397
LYNN:
Αγαπητέ.
710
00:49:54,899 --> 00:49:55,899
Ματιά.
711
00:49:56,359 --> 00:49:57,484
Έλα εδώ.
712
00:49:58,110 --> 00:49:59,110
Τι;
713
00:50:00,321 --> 00:50:02,001
Στην παραλία. Το κορίτσι.
714
00:50:06,285 --> 00:50:07,935
LYNN:
Δείτε το σακίδιο;
715
00:50:08,287 --> 00:50:10,600
Πρέπει να είναι
ένας ωτοστόπ ή κάτι τέτοιο.
716
00:50:11,123 --> 00:50:13,436
Τέτοια ντροπή.
Φαίνεται να είναι ολομόναχος.
717
00:50:18,881 --> 00:50:21,756
Αγαπητέ, γιατί όχι
κατέβα να της μιλήσω;
718
00:50:49,036 --> 00:50:51,515
Λοιπόν, ξέρετε,
φαινόταν καλή ιδέα.
719
00:50:51,539 --> 00:50:54,476
Λοιπόν, τα ξέρεις όλα αυτά
περί «ελευθερίας του δρόμου» και αυτό.
720
00:50:54,500 --> 00:50:56,150
Εγώ, ξέρετε, απογειώθηκα.
721
00:50:58,671 --> 00:51:00,358
Δεν του βγήκε, όμως.
722
00:51:00,548 --> 00:51:01,548
Όχι πραγματικά.
723
00:51:02,008 --> 00:51:03,008
Ελευθερία;
724
00:51:03,167 --> 00:51:04,917
Εννοώ, ήμουν αυτό που ήταν ελεύθερο.
725
00:51:05,636 --> 00:51:08,490
Ξέρεις, αυτό το πλήθος,
Δηλαδή, είναι εντάξει, αλλά...
726
00:51:08,514 --> 00:51:11,327
Ξέρεις, εγώ... δεν το έκανα
σαν να μοιράζονται.
727
00:51:11,851 --> 00:51:14,163
Εννοώ, βασικά,
Είμαι ένα κορίτσι ενός άντρα.
728
00:51:14,770 --> 00:51:16,450
Το έμαθα, ξέρεις.
729
00:51:16,939 --> 00:51:19,502
Αυτό είναι εκπαιδευτικό,
είναι χρήσιμο να το γνωρίζεις.
730
00:51:19,942 --> 00:51:20,942
Ευχαριστώ.
731
00:51:22,862 --> 00:51:25,257
Ο Beatniks είναι εντάξει,
αλλά ειλικρινά, ξέρεις,
732
00:51:25,281 --> 00:51:27,468
κανένα από αυτά δεν φαινόταν
πολύ καθαρό για μένα.
733
00:51:27,783 --> 00:51:29,136
Δεν έχεις οικογένεια, λοιπόν;
734
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Όχι πραγματικά.
735
00:51:30,745 --> 00:51:32,682
Κάπου είναι μια ανόητη θεία.
736
00:51:33,873 --> 00:51:35,685
Ξέρεις τι σκεφτόμουν,
737
00:51:35,750 --> 00:51:38,000
όταν ο άντρας σου
ήρθε να με κουβεντιάσει,
738
00:51:38,335 --> 00:51:40,015
Σκεφτόμουν τη θάλασσα,
739
00:51:40,713 --> 00:51:43,734
της κολύμβησης εκεί έξω,
εκτός από το ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω για καραμέλα,
740
00:51:43,758 --> 00:51:45,758
και ξεχνώντας τα πάντα.
741
00:51:45,926 --> 00:51:48,030
Ξέρεις, όπως
χτύπημα για την Ιρλανδία,
742
00:51:48,054 --> 00:51:50,116
ή κάποιο μέρος που δεν υπήρξε ποτέ.
743
00:51:50,473 --> 00:51:53,833
- Μα θα είχες πνιγεί.
- Αυτό εννοώ, ξέρεις.
744
00:51:55,269 --> 00:51:57,644
Μετά έρχεται
ο σύζυγός σου και εγώ νομίζουμε,
745
00:51:58,189 --> 00:51:59,876
«Λοιπόν, κάνει πάσα».
746
00:52:00,483 --> 00:52:01,483
Όπως αυτό,
747
00:52:01,776 --> 00:52:05,172
«Η γυναίκα μου και εγώ θα ήμασταν ευχαριστημένοι
αν θα έρχεσαι μαζί μας για μεσημεριανό» λίγο.
748
00:52:05,196 --> 00:52:08,796
Σκέφτηκα, «Ναι, πρώτα,
δεν θα υπάρχει γυναίκα,
749
00:52:09,200 --> 00:52:12,012
και, δεύτερον, το μεσημεριανό είναι
θα σερβιριστεί στο κρεβάτι».
750
00:52:13,621 --> 00:52:15,271
Τότε γιατί ήρθες;
751
00:52:15,414 --> 00:52:16,414
σκέφτηκα,
752
00:52:18,250 --> 00:52:19,300
τι διάολο.
753
00:52:20,044 --> 00:52:21,544
Τουλάχιστον είναι καθαρός.
754
00:52:25,091 --> 00:52:26,591
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
755
00:52:27,009 --> 00:52:28,009
Δεν το έκανε;
756
00:52:28,928 --> 00:52:30,608
Κολυμπήστε μακριά μας, εννοώ.
757
00:52:32,389 --> 00:52:34,242
Να είσαι καλά αν μπορείς να μείνεις λίγο.
758
00:52:34,266 --> 00:52:35,691
Γεια, εννοείς αυτό;
759
00:52:36,143 --> 00:52:37,143
Μεγάλος!
760
00:52:39,355 --> 00:52:41,035
Χμ... Σε πειράζει, εννοώ.
761
00:52:41,482 --> 00:52:44,294
Ξέρεις, θα μπορούσα να έχω
λίγο περισσότερο από αυτό το ζαμπόν;
762
00:52:44,318 --> 00:52:45,318
Φυσικά.
763
00:52:56,413 --> 00:52:58,351
Όχι, Λιν!
Όχι αυτό το παιδί, όχι αυτή!
764
00:52:59,875 --> 00:53:00,875
Γιατί;
765
00:53:01,168 --> 00:53:03,271
Είναι νέα.
Έχει όλη της τη ζωή μπροστά της.
766
00:53:03,295 --> 00:53:04,295
Το ίδιο και εγώ!
767
00:53:05,214 --> 00:53:06,264
Είναι τέλεια.
768
00:53:07,174 --> 00:53:10,074
Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους,
κανείς δεν ξέρει πού είναι.
769
00:53:10,136 --> 00:53:12,323
Το άλλο,
ήταν ιερόδουλη.
770
00:53:13,305 --> 00:53:14,805
Η ζωή της ήταν ένα χάος.
771
00:53:15,307 --> 00:53:18,487
Τέλος πάντων, αυτός είναι ο τρόπος
Προσπάθησα να δικαιολογήσω τη δολοφονία της.
772
00:53:19,228 --> 00:53:20,503
Όχι όμως αυτό το παιδί.
773
00:53:21,689 --> 00:53:23,876
Είπε ότι θα αυτοκτονούσε ούτως ή άλλως.
774
00:53:24,191 --> 00:53:25,794
Πήρε την απόφαση.
775
00:53:25,818 --> 00:53:28,171
Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο
ο θάνατός της θα ήταν χρήσιμος.
776
00:53:28,195 --> 00:53:30,195
Μπορείς να το δικαιολογήσεις, έτσι δεν είναι;
777
00:53:32,032 --> 00:53:33,032
Όχι, Λιν.
778
00:53:33,993 --> 00:53:34,993
Δεν μπορώ.
779
00:53:35,661 --> 00:53:36,661
Όχι αυτή.
780
00:53:37,788 --> 00:53:38,838
Δεν θα το κάνω.
781
00:53:42,168 --> 00:53:43,368
Εντάξει, λοιπόν.
782
00:53:43,502 --> 00:53:45,182
Αν δεν το κάνεις, τότε θα το κάνω.
783
00:53:45,421 --> 00:53:47,440
- Λιν!
- Το εννοώ. Θα τη σκοτώσω!
784
00:53:47,464 --> 00:53:49,339
- Θα τη σκοτώσω!
- Ήσυχα, Λιν!
785
00:53:50,009 --> 00:53:51,659
Σκάσε!
Σώπα, Λιν!
786
00:53:52,052 --> 00:53:53,477
Σώπα, σκύλα.
787
00:53:53,971 --> 00:53:55,396
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
788
00:55:11,966 --> 00:55:13,646
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)
789
00:55:24,270 --> 00:55:26,020
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Πρέπει να μας άκουσε.
790
00:55:26,272 --> 00:55:27,272
Έφυγε!
791
00:55:27,356 --> 00:55:29,036
- Τι;
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
792
00:55:31,277 --> 00:55:32,327
Ω!
(ΓΕΛΙΑ)
793
00:55:33,529 --> 00:55:35,209
Έφτιαξα στον εαυτό μου ένα σάντουιτς.
794
00:55:35,447 --> 00:55:37,097
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
795
00:55:37,533 --> 00:55:38,658
Όχι, καθόλου.
796
00:55:40,953 --> 00:55:42,703
Ω, συγγνώμη για το νυχτικό.
797
00:55:43,789 --> 00:55:45,664
Ταιριάζει εκεί που αγγίζει.
798
00:55:48,669 --> 00:55:51,169
- Είναι κάτι λάθος;
- Καληνύχτα, Τέρυ.
799
00:55:52,715 --> 00:55:53,715
Καληνύχτα.
800
00:56:12,151 --> 00:56:13,151
(ΚΛΗΣΗ ΖΩΩΝ)
801
00:56:22,202 --> 00:56:23,777
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ρικ! Ρικ!
802
00:56:25,331 --> 00:56:26,331
ΡΙΚ:
Ναι.
803
00:56:26,707 --> 00:56:28,894
- Ορίστε, έλα στο παράθυρο.
- Σωστά.
804
00:56:45,517 --> 00:56:48,455
Άκου τώρα, Ρικ,
Δεν μου αρέσει αυτό το στήσιμο. Είναι ανατριχιαστικό.
805
00:56:48,479 --> 00:56:49,979
Ας πάρουμε το γάλα.
806
00:56:58,572 --> 00:57:00,252
Τι εννοείς "ανατριχιαστικό";
807
00:57:02,785 --> 00:57:05,160
- Ήταν στο δωμάτιό μου νωρίτερα. εγω...
- Λοιπόν;
808
00:57:06,455 --> 00:57:08,267
Εντάξει, αλλά με τη γυναίκα του εδώ;
809
00:57:09,500 --> 00:57:12,560
- Ίσως είναι swingers.
- Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
810
00:57:13,629 --> 00:57:15,204
Συνεχίζει να με παρακολουθεί.
811
00:57:15,255 --> 00:57:18,495
Όπου κι αν πάω βλέπω...
Βλέπω τα μάτια του να με κοιτάζουν.
812
00:57:18,884 --> 00:57:20,084
Δεν μου αρέσει.
813
00:57:20,677 --> 00:57:23,177
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
Πού είναι τα πράγματα;
814
00:57:24,431 --> 00:57:26,159
Δεν είχα
μια ευκαιρία να κοιτάξουμε γύρω μας.
815
00:57:26,183 --> 00:57:28,370
σου είπα,
συνεχίζει να με παρακολουθεί.
816
00:57:30,104 --> 00:57:32,165
Πρέπει να έχει
κάποια κοσμήματα κάπου,
817
00:57:32,189 --> 00:57:33,829
αλλά μόνο την έχω δει ποτέ
με μαγιό,
818
00:57:33,853 --> 00:57:36,002
και ποιος φοράει κοσμήματα
με μαγιό;
819
00:57:36,026 --> 00:57:38,671
Άκου, υπολογίζει η Τζόρτζι
αυτό είναι ένα υπέροχο set-up.
820
00:57:38,695 --> 00:57:41,091
Απομακρυσμένο σπίτι,
δεν έχουν φίλους που τηλεφωνούν.
821
00:57:41,115 --> 00:57:42,915
Η Τζόρτζι λέει ότι μπορούμε
φτιάξε άφθονο ψωμί εδώ,
822
00:57:42,939 --> 00:57:45,001
αλλά μόνο αν εσύ
κάνε σωστά τη δουλειά σου.
823
00:57:45,494 --> 00:57:47,138
Δεν με νοιάζει τι λέει η Τζόρτζι.
824
00:57:47,162 --> 00:57:49,099
Δεν μου αρέσει.
Δεν θα μείνω, Ρικ.
825
00:57:49,123 --> 00:57:50,773
- Άκου τώρα...
- Ssh!
826
00:57:51,208 --> 00:57:52,333
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)
827
00:58:02,302 --> 00:58:04,239
- Τι κάνεις;
- Βγαίνω έξω.
828
00:58:04,263 --> 00:58:06,991
- Δεν θα αρέσει στην Τζόρτζι.
- Θα αντιμετώπιζα νωρίτερα τον Τζόρτζι παρά αυτόν.
829
00:58:07,015 --> 00:58:09,244
- Τώρα, υπομονή.
- Γεια, άσε με, Ρικ. Όχι!
830
00:58:09,268 --> 00:58:10,948
Δεν είναι τόσο πολύ
βιάζομαι, υπάρχει;
831
00:58:10,972 --> 00:58:12,455
Όχι, Ρικ, όχι τώρα.
Όχι, άσε με να φύγω.
832
00:58:12,479 --> 00:58:14,290
Αλλά έχουν περάσει εβδομάδες από τότε
ήμασταν κοντά σε ένα κρεβάτι.
833
00:58:14,314 --> 00:58:15,514
Όχι, όχι, Ρικ, όχι.
834
00:58:16,400 --> 00:58:20,180
- Θα φύγουμε από εδώ πριν το πρωί.
- Παρακαλώ. φοβάμαι. Όχι.
835
00:58:35,377 --> 00:58:36,377
Ω...
836
00:58:37,504 --> 00:58:38,504
Ρικ...
837
00:58:40,007 --> 00:58:41,007
Ωχ...
838
00:58:42,885 --> 00:58:43,885
Ρμ...
839
00:58:47,848 --> 00:58:48,973
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
840
00:58:54,229 --> 00:58:55,909
Τέρυ! Το πρωινό είναι έτοιμο.
841
00:58:58,567 --> 00:58:59,567
Είδος υφάσματος;
842
00:59:06,909 --> 00:59:09,784
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, η πόρτα είναι κλειδωμένη.
843
00:59:09,828 --> 00:59:10,878
Μόνο ένα λεπτό.
844
00:59:11,830 --> 00:59:12,830
Είδος υφάσματος;
845
00:59:14,666 --> 00:59:15,666
Είδος υφάσματος;
846
00:59:16,627 --> 00:59:17,627
Είδος υφάσματος!
847
00:59:18,504 --> 00:59:20,379
- Τέρυ!
- (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
848
00:59:22,007 --> 00:59:23,818
Μπήκα από το παράθυρο.
Είναι ορθάνοιχτο.
849
00:59:23,842 --> 00:59:25,592
Πραγματικά έφυγε αυτή τη φορά.
850
00:59:26,512 --> 00:59:28,087
Τι θα κάνουμε;
851
00:59:29,515 --> 00:59:31,195
Πρέπει να χειρουργηθείτε σύντομα!
852
00:59:37,060 --> 00:59:38,410
(ΤΡΙΖΕΙ ΛΑΣΤΙΧΟ)
853
01:00:06,048 --> 01:00:07,173
TANNOY:
Σίφορντ!
854
01:00:07,841 --> 01:00:09,841
Το τρένο του Μπράιτον καλεί στο Lewes.
855
01:00:12,262 --> 01:00:13,387
τρένο του Μπράιτον.
856
01:00:16,516 --> 01:00:18,196
(ΠΟΡΤΕΣ ΑΜΑΞΙΖΟΥΝ ΚΛΥΣΟΥΝ)
857
01:00:22,981 --> 01:00:24,631
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Κλείστε τις πόρτες.
858
01:00:26,151 --> 01:00:27,831
Κλείστε τις πόρτες, παρακαλώ.
859
01:00:39,331 --> 01:00:41,011
Blimey! Είναι ο σταθμός μου!
860
01:00:41,375 --> 01:00:42,800
«Σούστε με, γκουβνόρ.
861
01:00:43,835 --> 01:00:45,485
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Κλείστε τις πόρτες!
862
01:00:51,927 --> 01:00:54,239
- Κλείστε τις πόρτες!
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
863
01:00:56,431 --> 01:00:57,931
(ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ HOOTING)
864
01:02:15,635 --> 01:02:16,910
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
865
01:02:21,224 --> 01:02:22,224
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
866
01:02:34,279 --> 01:02:35,279
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
867
01:03:51,231 --> 01:03:52,375
Εδώ είστε, κυρία.
868
01:03:52,399 --> 01:03:55,169
Όχι αυτό, πορτερ.
Θα ήθελα έναν μη καπνιστή, παρακαλώ.
869
01:03:55,193 --> 01:03:58,006
- Υπάρχει ένα εδώ, κυρία.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
870
01:04:04,035 --> 01:04:05,715
(ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΦΡΟΥΡΚΟΥ)
871
01:04:19,259 --> 01:04:20,259
Αίμα.
872
01:04:21,094 --> 01:04:22,444
Ο αχθοφόρος το είδε,
873
01:04:22,554 --> 01:04:24,657
και όταν βρουν το πτώμα,
θα με θυμάται.
874
01:04:24,681 --> 01:04:26,806
Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.
875
01:04:38,320 --> 01:04:39,755
Steve, είσαι σίγουρος;
876
01:04:39,779 --> 01:04:42,592
STEVE: Σου λέω,
Το άκουσα στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου.
877
01:04:44,743 --> 01:04:47,643
Βρέθηκε ακέφαλο σώμα
κάτω από το κάθισμα ενός τρένου.
878
01:04:48,330 --> 01:04:50,830
- Στο Seaford;
- Στη γραμμή από Seaford.
879
01:04:52,626 --> 01:04:54,876
Βαλ, είναι πάρα πολύ σύμπτωση.
880
01:04:55,420 --> 01:04:59,020
Πρώτα εδώ στο Λονδίνο και η Λιν
κάνει μια εκπληκτική ανάκαμψη.
881
01:04:59,341 --> 01:05:02,028
Πηγαίνουν στο Seaford
και ξανασυμβαίνει.
882
01:05:02,511 --> 01:05:05,071
Και τα δύο σώματα ακέφαλα, και οι αδένες
Ο Γιάννης χρειάζεται για την επέμβαση
883
01:05:05,095 --> 01:05:07,720
- βρίσκονται στο κρανίο.
-Μην. Παρακαλώ, μην το κάνετε.
884
01:05:10,477 --> 01:05:11,602
Πρέπει να είναι τρελός.
885
01:05:12,437 --> 01:05:14,750
Βαλ, ήταν πάντα
εμμονή με τη Λιν.
886
01:05:16,733 --> 01:05:18,671
Δεν μπορεί να ξέρει τι κάνει!
887
01:05:19,945 --> 01:05:23,090
Θα πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω αμέσως
και να την πάρεις μακριά του.
888
01:05:23,114 --> 01:05:26,354
Έχει υποφέρει ήδη πάρα πολύ
να συμμετέχουν σε αυτό.
889
01:05:27,452 --> 01:05:28,727
Υπάρχει τρένο;
890
01:05:29,246 --> 01:05:31,641
Υπάρχει ένα αρκετά κανονικό
υπηρεσία στο Seaford.
891
01:05:31,665 --> 01:05:33,240
Ένα περίπου κάθε ώρα.
892
01:05:33,750 --> 01:05:34,750
θα ελέγξω.
893
01:05:35,252 --> 01:05:36,932
Όχι, όχι. Παίρνεις το ταξί.
894
01:05:37,379 --> 01:05:39,029
Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό.
895
01:05:48,765 --> 01:05:50,265
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)
896
01:05:53,395 --> 01:05:54,970
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
897
01:05:58,775 --> 01:05:59,775
(ΣΙΩΠΗ)
898
01:06:03,071 --> 01:06:04,271
(ΑΝΑστενάζοντας)
Λιν...
899
01:06:04,990 --> 01:06:06,415
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
900
01:06:07,158 --> 01:06:08,158
Λιν!
901
01:06:09,411 --> 01:06:10,930
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- Λιν!
902
01:06:10,954 --> 01:06:11,954
Λιν.
903
01:06:12,205 --> 01:06:14,830
Λιν, εγώ... θα έχω
να περιμένεις μέχρι αύριο.
904
01:06:15,667 --> 01:06:16,667
Γιατί;
905
01:06:17,794 --> 01:06:19,474
Κοιτάξτε τα χέρια μου.
Δεν μπορώ.
906
01:06:20,630 --> 01:06:22,310
Δεν έχω την πολυτέλεια να περιμένω.
907
01:06:22,924 --> 01:06:24,349
Πρέπει να το κάνεις τώρα.
908
01:06:25,010 --> 01:06:26,060
Λιν, δεν μπορώ.
909
01:06:27,470 --> 01:06:28,470
Χαλαρώστε.
910
01:06:30,849 --> 01:06:32,599
Έχετε προετοιμάσει τον αδένα;
911
01:06:33,143 --> 01:06:34,143
Όχι...
912
01:06:34,603 --> 01:06:35,653
Όχι, δεν έχω.
913
01:06:37,314 --> 01:06:38,439
Τότε κάντε το τώρα.
914
01:06:39,983 --> 01:06:40,983
Για μένα.
915
01:06:44,154 --> 01:06:45,354
Εντάξει, Λιν.
916
01:07:21,775 --> 01:07:23,200
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΣΜΑ)
917
01:07:30,575 --> 01:07:33,138
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- TERRY: Γεια! γύρισα πίσω.
918
01:07:33,662 --> 01:07:34,662
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
919
01:07:38,625 --> 01:07:40,750
Ήταν ο Terry!
Το είδε! Σταμάτα την!
920
01:08:00,855 --> 01:08:02,130
(ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)
921
01:10:20,453 --> 01:10:21,453
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
922
01:10:28,878 --> 01:10:29,878
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
923
01:10:35,885 --> 01:10:36,885
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
924
01:10:40,640 --> 01:10:41,784
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
925
01:10:41,808 --> 01:10:43,083
(Ο ΤΕΡΥ ΚΡΙΖΕΙ)
926
01:10:46,187 --> 01:10:47,187
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
927
01:11:32,442 --> 01:11:34,442
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)
928
01:11:39,490 --> 01:11:43,270
Εάν πίνετε με αυτόν τον ρυθμό,
δεν θα είσαι ικανός να λειτουργήσεις αύριο.
929
01:11:44,203 --> 01:11:45,883
Σε παρακαλώ, Γιάννη, σε χρειάζομαι.
930
01:11:46,497 --> 01:11:47,497
Για ποιο λόγο;
931
01:11:48,291 --> 01:11:49,291
Να σκοτώσει;
932
01:11:50,293 --> 01:11:51,643
Να σκοτώσω κι άλλους;
933
01:11:52,670 --> 01:11:54,358
Πόσες φορές πρέπει να σκοτώσω;
934
01:11:55,673 --> 01:11:57,248
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε.
935
01:11:58,009 --> 01:11:59,134
Για άλλη μια φορά μόνο!
936
01:12:00,511 --> 01:12:02,199
Και μετά πάλι...
και πάλι.
937
01:12:03,139 --> 01:12:04,139
Όχι, Λιν.
938
01:12:05,016 --> 01:12:06,441
Δεν μπορώ. τελείωσε.
939
01:12:06,935 --> 01:12:07,985
Δεν θα το κάνω!
940
01:12:08,728 --> 01:12:09,928
Γιάννη, σε παρακαλώ.
941
01:12:12,148 --> 01:12:13,148
Όχι.
942
01:12:13,608 --> 01:12:14,608
Όχι, Λιν!
943
01:12:16,235 --> 01:12:18,173
Εντάξει.
Θα καλέσω την αστυνομία.
944
01:12:20,823 --> 01:12:22,248
- Η αστυνομία;
- Ναι!
945
01:12:23,159 --> 01:12:24,839
Θα τους πω ότι είσαι τρελός.
946
01:12:25,912 --> 01:12:27,723
Ποιους πιστεύεις ότι θα πιστέψουν;
947
01:12:27,747 --> 01:12:28,747
Εσύ ή εγώ;
948
01:12:30,625 --> 01:12:32,050
Δεν με νοιάζει, Λιν.
949
01:12:33,002 --> 01:12:34,427
Πιστεύω ότι είμαι τρελός.
950
01:12:34,545 --> 01:12:37,316
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Κοίτα τι έχω...
τι έκανα για σένα.
951
01:12:37,340 --> 01:12:39,152
Καλείς την αστυνομία.
(ΛΥΓΕΙ)
952
01:12:43,471 --> 01:12:44,521
Τι ήταν αυτό;
953
01:12:46,933 --> 01:12:48,808
Καλέστε την αστυνομία;
Καλέστε το fuzz;
954
01:12:49,560 --> 01:12:51,623
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
955
01:12:51,896 --> 01:12:54,146
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)
Groper, το τηλέφωνο.
956
01:12:57,735 --> 01:12:58,735
Σμ.
957
01:13:00,405 --> 01:13:01,405
Σάντυ.
958
01:13:03,908 --> 01:13:05,483
Ήθελες το τηλέφωνο.
959
01:13:06,327 --> 01:13:07,327
(ΓΕΛΙΑ)
960
01:13:10,498 --> 01:13:12,311
Σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;
961
01:13:14,085 --> 01:13:15,085
(ΜΑΣΜΑ)
962
01:13:18,381 --> 01:13:19,881
Είναι σαν ζώο.
963
01:13:21,843 --> 01:13:23,343
Κάνει αυτό που του είπε.
964
01:13:23,469 --> 01:13:24,469
Χωρίς ερωτήσεις.
965
01:13:25,513 --> 01:13:26,513
(ΜΑΣΜΑ)
966
01:13:33,146 --> 01:13:35,208
Δεν είσαι υπεύθυνος, εσύ Γκρόπερ;
967
01:13:37,692 --> 01:13:40,379
Αν του πω να πληγώσει κάτι,
το κάνει.
968
01:13:41,696 --> 01:13:43,376
Του αρέσει να πληγώνει πράγματα.
969
01:13:44,699 --> 01:13:45,699
Τώρα...
970
01:13:47,702 --> 01:13:49,702
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα,
εμείς;
971
01:13:49,871 --> 01:13:51,871
ΡΙΚ:
Δεν είναι εκεί, Τζόρτζι.
972
01:13:52,040 --> 01:13:53,390
Δοκιμάστε το άλλο.
973
01:14:02,508 --> 01:14:04,758
Γεια, έχεις δει
τόσο πολύ εκεί μέσα;
974
01:14:24,322 --> 01:14:25,972
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
975
01:14:26,532 --> 01:14:28,345
Μου, ε...
ο σύζυγος είναι γιατρός.
976
01:14:29,118 --> 01:14:30,768
Κάνει ερευνητικό έργο.
977
01:14:31,579 --> 01:14:33,267
Ω, είναι γιατρός, Τζόρτζι.
978
01:14:34,665 --> 01:14:38,103
Βάζω στοίχημα ότι κάνει μερικές επεμβάσεις
στην ησυχία εκεί μέσα, ε;
979
01:14:38,127 --> 01:14:39,327
Περισσότερο το σημάδι τους.
980
01:14:42,006 --> 01:14:44,256
Ο Τέρι είπε ότι ήσουν λίγο αγαπημένη.
981
01:14:44,842 --> 01:14:45,892
Είχε δίκιο.
982
01:14:48,429 --> 01:14:50,304
Είστε οι φίλοι του Terry;
983
01:14:53,518 --> 01:14:55,168
Τότε αυτό το εξηγεί.
984
01:14:55,353 --> 01:14:56,403
Εξηγεί τι;
985
01:14:57,605 --> 01:14:59,668
Είπε ότι έφυγε από τη βρωμιά.
986
01:14:59,816 --> 01:15:00,941
(RIK CHUCKLING)
987
01:15:01,359 --> 01:15:03,609
θα έπρεπε να έχω
σε αναγνώρισε αμέσως!
988
01:15:03,694 --> 01:15:05,269
Το ακούς αυτό, RM;
989
01:15:05,613 --> 01:15:07,738
Άκου πώς η γυναίκα σου
μιλάει για σένα;
990
01:15:08,449 --> 01:15:10,761
Έπαιξε καλά τον ρόλο της,
τότε, έτσι δεν είναι;
991
01:15:10,785 --> 01:15:11,785
Πού είναι αυτή;
992
01:15:12,787 --> 01:15:14,599
- Τέρρυ η γυναίκα σου;
- ΡΙΚ: Μμμ.
993
01:15:17,875 --> 01:15:20,188
Ήρθε χθες,
και πέρασε τη μέρα.
994
01:15:21,170 --> 01:15:22,170
Μετά έφυγε.
995
01:15:23,714 --> 01:15:25,609
Παίρνω του άντρα μου
ρολόι χειρός μαζί της.
996
01:15:25,633 --> 01:15:27,313
Τι ώρα έκοψε;
997
01:15:27,927 --> 01:15:28,927
Κόβω;
998
01:15:29,387 --> 01:15:30,387
Πάω. Αδεια!
999
01:15:32,265 --> 01:15:33,945
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. Εμ...
1000
01:15:34,559 --> 01:15:36,370
Κάποια στιγμή μετά το δείπνο,
δεν ήταν, Γιάννη;
1001
01:15:36,394 --> 01:15:37,969
(RIK ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
1002
01:15:38,479 --> 01:15:39,479
Ψεύτης.
1003
01:15:42,191 --> 01:15:43,541
Είσαι, ξέρεις.
1004
01:15:44,527 --> 01:15:46,102
Επειδή, στις δύο τα ξημερώματα,
1005
01:15:47,697 --> 01:15:50,843
την έπιασες να παίρνει
ένα ποτήρι γάλα και ένα σάντουιτς.
1006
01:15:50,867 --> 01:15:52,867
Κάνε κάτι Γιάννη!
Κάνε κάτι!
1007
01:15:53,578 --> 01:15:54,972
Ναι, συνέχισε, Τζόνι,
κάνε κάτι!
1008
01:15:54,996 --> 01:15:56,473
GROPER:
Ναι. (ΓΕΛΙΑ)
1009
01:15:56,497 --> 01:15:58,247
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Βγες έξω! Βγαίνω!
1010
01:15:59,876 --> 01:16:01,556
Ο Τέρι έφυγε από εδώ χθες το βράδυ
1011
01:16:01,878 --> 01:16:03,565
γιατί την τρόμαξες.
1012
01:16:05,548 --> 01:16:07,235
Την τρόμαξα ακόμα περισσότερο.
1013
01:16:09,135 --> 01:16:10,485
Έτσι, επέστρεψε.
1014
01:16:12,013 --> 01:16:14,013
Ο Τέρι μάς έβαζε το μαξιλάρι.
1015
01:16:14,473 --> 01:16:15,909
Θα σε αναποδογυρίζαμε.
1016
01:16:15,933 --> 01:16:17,683
Πού είναι αυτή;
Πού είναι ο Terry;
1017
01:16:18,352 --> 01:16:20,602
Βγαίνω! Βγαίνω!
Αφήστε μας! Αφήστε μας!
1018
01:16:22,190 --> 01:16:23,465
(GROPER ΓΕΛΑΕΙ)
1019
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1020
01:16:31,032 --> 01:16:33,344
- (ΛΥΝ ΟΡΙΖΕΙ)
- (GROPER ΓΕΛΙΑ)
1021
01:16:33,826 --> 01:16:35,826
Αφήστε την ήσυχη!
Αφήστε την ήσυχη!
1022
01:16:36,537 --> 01:16:37,812
(GROPER ΓΕΛΑΕΙ)
1023
01:16:37,872 --> 01:16:39,809
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ω, ο Γκαλαχάντ ξύπνησε.
1024
01:16:40,416 --> 01:16:42,229
Το κορίτσι...
γύρισε.
1025
01:16:42,418 --> 01:16:44,313
- ΡΙΚ: Λοιπόν, πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω!
1026
01:16:44,337 --> 01:16:47,277
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Θα σου πω!
θα σου πω! θα πω!
1027
01:16:47,965 --> 01:16:48,965
Ψηλαφήτης!
1028
01:16:49,800 --> 01:16:50,800
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1029
01:16:51,886 --> 01:16:52,886
(ΛΥΓΕΙ)
1030
01:16:58,059 --> 01:17:00,037
Ο άντρας μου έκανε τον ανόητο
του εαυτού του μαζί της,
1031
01:17:00,061 --> 01:17:01,371
οπότε την πέταξα έξω.
1032
01:17:01,395 --> 01:17:02,748
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
1033
01:17:02,772 --> 01:17:04,541
Λοιπόν, ο Terry δεν θα τον κοιτούσε!
1034
01:17:04,565 --> 01:17:06,376
Κοίταξε όλους τους άλλους.
1035
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
Εντάξει,
1036
01:17:07,985 --> 01:17:09,735
- αναποδογυρίστε το μαξιλαράκι.
- Τέλεια!
1037
01:17:20,706 --> 01:17:22,935
Δεν υπάρχει ανάγκη
να καταστρέψεις τον τόπο, υπάρχει;
1038
01:17:22,959 --> 01:17:23,959
Ψηλαφήτης!
1039
01:17:25,544 --> 01:17:28,190
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Εντάξει, λοιπόν,
δείξε μας πού είναι το ψωμί.
1040
01:17:28,214 --> 01:17:29,964
Χρήματα, κοσμήματα, τιμαλφή.
1041
01:17:30,591 --> 01:17:32,110
Έλα, θέλεις να μας δείξεις;
1042
01:17:32,134 --> 01:17:33,259
Στην κρεβατοκάμαρα.
1043
01:17:35,680 --> 01:17:37,742
- ΤΖΟΝ: Λιν!
- Γκρόπερ, πρόσεχε τον!
1044
01:17:38,057 --> 01:17:39,284
GROPER: Ναι!
(ΓΕΛΙΑ)
1045
01:17:39,308 --> 01:17:40,508
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Δροσίστε το!
1046
01:17:41,394 --> 01:17:43,144
Ανατρέποντας τη μισή διασκέδαση.
1047
01:17:43,813 --> 01:17:45,088
(GROPER ΓΕΛΑΕΙ)
1048
01:17:46,232 --> 01:17:47,357
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1049
01:17:47,775 --> 01:17:49,050
(GROPER ΓΕΛΑΕΙ)
1050
01:18:00,371 --> 01:18:01,721
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
1051
01:18:01,831 --> 01:18:02,831
Είναι λέιζερ.
1052
01:18:03,874 --> 01:18:04,874
Ω.
1053
01:18:05,835 --> 01:18:08,085
Λοιπόν, θα αρκεστώ στα κοσμήματα.
1054
01:18:08,462 --> 01:18:10,587
- Μπορείς να με βοηθήσεις, Τζόρτζι.
- Ναι;
1055
01:18:11,048 --> 01:18:12,398
Πού είναι τα πράγματα;
1056
01:18:12,883 --> 01:18:15,696
LYNN: Έχω ανάγκη
επείγουσα ιατρική περίθαλψη.
1057
01:18:15,720 --> 01:18:16,720
Από εμένα;
1058
01:18:16,929 --> 01:18:19,741
Εγχείρηση στο πρόσωπό μου.
Ο άντρας μου αρνείται να το κάνει.
1059
01:18:19,765 --> 01:18:20,765
Γιατί;
1060
01:18:20,933 --> 01:18:23,094
Λοιπόν, δεν πειράζει,
αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι
1061
01:18:23,118 --> 01:18:25,205
μπορείτε να με βοηθήσετε
αναγκάζοντάς τον να το κάνει.
1062
01:18:25,229 --> 01:18:26,729
- Γιατί να το κάνω;
- Α!
1063
01:18:28,607 --> 01:18:29,607
Χρήματα.
1064
01:18:30,359 --> 01:18:31,628
Θέλεις τα κοσμήματά μου.
1065
01:18:31,652 --> 01:18:33,505
Δεν έχω κανένα εδώ.
Έχω... Έχω πολλά στο Λονδίνο.
1066
01:18:33,529 --> 01:18:34,954
Πάρε αυτό. Πάρτε το.
1067
01:18:36,032 --> 01:18:37,843
Έχω πολλά άλλα, στο υπόσχομαι.
1068
01:18:37,867 --> 01:18:39,469
Θα σου δώσω οτιδήποτε, οτιδήποτε.
1069
01:18:39,493 --> 01:18:40,493
Αλλά βοηθήστε με.
1070
01:18:40,661 --> 01:18:41,711
Αυτό είναι καλύτερο.
1071
01:18:43,664 --> 01:18:45,664
Τώρα, τι είναι
λάθος με το πρόσωπό σου;
1072
01:18:53,257 --> 01:18:54,532
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
1073
01:18:55,259 --> 01:18:56,259
Δέκα... αποφυγή!
1074
01:18:56,552 --> 01:18:58,232
(Ο ΡΙΚ ΚΑΙ Ο ΓΚΡΟΠΕΡ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1075
01:18:58,429 --> 01:18:59,704
(ΣΑΝΤΙ ΓΕΛΑΖΕΙ)
1076
01:19:00,598 --> 01:19:02,993
Εδώ, πεινάω.
Κανείς άλλος για φαγητό;
1077
01:19:03,017 --> 01:19:05,662
Ναι. Μου αρέσει μια πινελιά
τα πικνίκ. Όχι, Γκρόπερ;
1078
01:19:05,686 --> 01:19:07,539
- Ναι. Ναι.
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
1079
01:19:07,563 --> 01:19:09,376
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- Μείνετε ήσυχοι.
1080
01:19:09,774 --> 01:19:10,974
Θα δω τι έχει στο ψυγείο.
1081
01:19:10,998 --> 01:19:12,936
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Όχι! Κρατάτε μακριά από εκεί!
1082
01:19:14,945 --> 01:19:18,245
Δεν εννοείς ότι θα στεναχωριέσαι
φαγητό σε έναν κουρασμένο ταξιδιώτη;
1083
01:19:18,574 --> 01:19:19,849
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
1084
01:20:07,415 --> 01:20:10,102
Πώς τα πήγες;
Παίρνετε τίποτα καλό;
1085
01:20:10,126 --> 01:20:11,126
Γεια σου...
1086
01:20:11,752 --> 01:20:13,432
Σωστό κάθαρμα, είναι.
1087
01:20:18,342 --> 01:20:20,022
Είναι γιατρός, εντάξει.
1088
01:20:20,761 --> 01:20:22,336
Ξέρεις τι έκανε;
1089
01:20:23,180 --> 01:20:24,680
Της έσπασε το πρόσωπό της.
1090
01:20:24,807 --> 01:20:26,082
Κατέστρεψε την εμφάνισή της.
1091
01:20:26,183 --> 01:20:30,023
- ΡΙΚ: Το πρόσωπό της μου φαίνεται εντάξει.
- Ναι, έρχεται ξαφνικά.
1092
01:20:31,188 --> 01:20:33,188
Κάτι που έχει να κάνει με τον ιστό.
1093
01:20:34,650 --> 01:20:36,338
Έχω νέα για σένα, γιατρέ.
1094
01:20:37,528 --> 01:20:39,089
Πας να χειρουργήσεις.
1095
01:20:39,113 --> 01:20:40,215
Μην είσαι ανόητος.
1096
01:20:40,239 --> 01:20:41,919
Μου το εξήγησε.
1097
01:20:42,783 --> 01:20:45,346
Τώρα, παίρνεις τη βελόνα σου,
και ξεκινήστε.
1098
01:20:45,619 --> 01:20:48,460
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν έχω προετοιμάσει τίποτα πάντως!
1099
01:20:48,484 --> 01:20:49,850
- Λοιπόν, ετοιμάσου.
- Δεν μπορώ!
1100
01:20:49,874 --> 01:20:50,924
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
1101
01:20:51,834 --> 01:20:52,834
Ψηλαφήτης!
1102
01:20:54,712 --> 01:20:56,062
Φέρτε τον εδώ μέσα.
1103
01:21:00,426 --> 01:21:01,776
(ΘΡΑΣΙΜΟ ΠΛΑΚΑ)
1104
01:21:04,763 --> 01:21:06,038
(GROPER ΓΕΛΑΕΙ)
1105
01:21:09,768 --> 01:21:11,043
(GROPER GRUNTING)
1106
01:21:53,020 --> 01:21:54,331
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
1107
01:21:54,355 --> 01:21:56,005
Pre-med. Μια αισθητική.
1108
01:21:57,483 --> 01:21:59,170
Mainlining πραγματικά; Προχωρώ.
1109
01:22:04,448 --> 01:22:05,448
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1110
01:22:07,701 --> 01:22:09,639
- Πρόσεχε τον.
- (SANDY SCRAMING)
1111
01:22:11,205 --> 01:22:12,480
(SANDY SCRAMING)
1112
01:22:14,750 --> 01:22:17,650
ΣΑΝΤΥ: Ωραία...
Είναι κορίτσι... Είναι κεφάλι.
1113
01:22:19,380 --> 01:22:20,655
(SANDY SCRAMING)
1114
01:22:21,257 --> 01:22:22,257
(ΦΤΥΣΜΑ)
1115
01:22:29,848 --> 01:22:31,348
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)
1116
01:22:32,851 --> 01:22:35,791
ΣΑΝΤΥ: Είναι... κεφάλι κοριτσιού.
Ω, είναι φρικτό...
1117
01:22:36,522 --> 01:22:37,522
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
1118
01:22:39,108 --> 01:22:41,503
Αν το έκανε αυτό,
τι έκανε με τον Terry;
1119
01:22:41,527 --> 01:22:44,130
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Ω, πάρε με από εδώ, Τζόρτζι!
1120
01:22:44,154 --> 01:22:46,214
- Είναι φρικτό! Πάρε με από εδώ.
- Όχι Τζόρτζι.
1121
01:22:46,238 --> 01:22:48,119
Όχι μέχρι να το μάθετε
τι έκανε με τον Τέρι.
1122
01:22:48,143 --> 01:22:49,193
θα μάθω.
1123
01:22:49,493 --> 01:22:51,003
Αυτός θα μιλήσει.
1124
01:22:51,027 --> 01:22:52,027
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)
1125
01:22:52,955 --> 01:22:54,635
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Groper! Πάρτε τον!
1126
01:22:56,500 --> 01:22:59,063
Τώρα, τρελός που δολοφονείς,
που είναι ο Terry;
1127
01:22:59,503 --> 01:23:00,503
Είναι νεκρή.
1128
01:23:01,255 --> 01:23:02,255
Νεκρός;
1129
01:23:02,590 --> 01:23:03,640
(ΛΥΝ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ)
1130
01:23:04,091 --> 01:23:06,236
Μη μου πεις
δεν το ήξερες.
1131
01:23:06,260 --> 01:23:08,010
Την σκότωσε.
Την σκότωσε.
1132
01:23:08,137 --> 01:23:10,740
Ορκίζομαι ότι δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό. Την σκότωσε.
1133
01:23:10,764 --> 01:23:13,159
- Θα ορκιζόταν οτιδήποτε.
- (ΛΥΝ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1134
01:23:13,183 --> 01:23:14,608
Σκότωσες τη γυναίκα μου;
1135
01:23:14,977 --> 01:23:15,977
Terry μου;
1136
01:23:16,729 --> 01:23:18,154
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
1137
01:23:19,231 --> 01:23:20,584
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Που είναι;!
1138
01:23:20,608 --> 01:23:21,658
Που είναι;!
1139
01:23:22,151 --> 01:23:23,901
(ΛΥΓΕΙ)
Είναι στην παραλία.
1140
01:23:26,530 --> 01:23:28,030
ΡΙΚ: (ΛΑΓΜΑ)
Τέρυ.
1141
01:23:28,741 --> 01:23:30,635
Εσύ...
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
1142
01:23:30,659 --> 01:23:32,679
- LYNN: Όχι! Μην του κάνεις κακό!
- ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Άσε το!
1143
01:23:32,703 --> 01:23:34,180
Μην το κάνετε! Την σκότωσε!
1144
01:23:34,204 --> 01:23:36,349
-Μη! Μην, μην!
- ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Άσε το!
1145
01:23:36,373 --> 01:23:38,936
θα σου πω.
Θα σου δείξω πού είναι.
1146
01:23:40,294 --> 01:23:41,869
Ρικ, πας μαζί της.
1147
01:23:43,797 --> 01:23:45,477
Θα συμβιβαστώ με αυτό.
1148
01:23:46,592 --> 01:23:49,112
Όταν επιστρέψω, θα το κάνεις
να τον κάνεις να χειρουργήσει, δεν θα κάνεις, Τζόρτζι;
1149
01:23:49,136 --> 01:23:51,573
- Μου το υποσχέθηκες, μου το υποσχέθηκες.
- Ναι.
1150
01:23:51,597 --> 01:23:52,597
HK:
Ελάτε.
1151
01:23:53,182 --> 01:23:54,862
- Γκρόπερ!
- (ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1152
01:23:56,226 --> 01:23:57,651
Εσύ τρελό τρελό.
1153
01:23:58,187 --> 01:23:59,867
Μου τα λες όλα!
1154
01:24:10,991 --> 01:24:13,891
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
Που την άφησες;
1155
01:24:15,120 --> 01:24:16,995
Εκεί κάτω, ανάμεσα στα βράχια.
1156
01:24:17,748 --> 01:24:19,098
Ακριβώς από το σημείο.
1157
01:24:21,627 --> 01:24:23,277
Οπου;
Δεν μπορώ να τη δω.
1158
01:24:25,714 --> 01:24:26,714
Εκεί. Ματιά.
1159
01:24:31,887 --> 01:24:32,887
Μπορείτε να δείτε;
1160
01:24:33,597 --> 01:24:34,597
Όχι.
1161
01:24:38,268 --> 01:24:40,143
Ακριβώς στους πρόποδες του γκρεμού.
1162
01:24:40,646 --> 01:24:42,771
- (ΛΥΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
- (Ο ΡΙΚ ΚΡΑΥΓΕΙ)
1163
01:24:57,121 --> 01:24:58,396
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΓΕΛΑ)
1164
01:25:01,625 --> 01:25:03,125
Γιατί δεν χαλαρώνεις;
1165
01:25:04,169 --> 01:25:05,169
Γκρόπερ, όχι!
1166
01:25:08,132 --> 01:25:09,132
Λοιπόν;
1167
01:25:09,717 --> 01:25:11,217
- Πού είναι ο Ρικ;
- Ρικ;
1168
01:25:12,177 --> 01:25:14,572
Στην παραλία.
Τον άφησα εκεί με τον Τέρι.
1169
01:25:14,596 --> 01:25:16,409
Με τον Terry, John, με τον Terry.
1170
01:25:17,391 --> 01:25:19,912
Ήταν απαίσιο. Το...
Η παλίρροια έμπαινε.
1171
01:25:19,936 --> 01:25:22,238
Έπρεπε να τη βγάλουμε έξω
του νερού, του νερού.
1172
01:25:22,262 --> 01:25:23,848
Πήγες στο νερό;
1173
01:25:23,872 --> 01:25:27,001
- Φυσικά, ήμουν στο νερό.
- Λοιπόν, γιατί δεν είσαι υγρή;
1174
01:25:27,025 --> 01:25:29,386
- Ήμουν στην παραλία. Ήμουν στην παραλία.
- Αιματηρός ψεύτης!
1175
01:25:29,410 --> 01:25:30,610
- Όχι!
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι!
1176
01:25:31,405 --> 01:25:33,280
- (ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- Γκρόπερ, όχι!
1177
01:25:33,741 --> 01:25:36,428
Πάρε τη Σάντυ και πάρε τους αστυνομικούς,
το ζευγάρι σου.
1178
01:25:39,538 --> 01:25:41,663
Μην ανησυχείς για μένα,
πάρε τους μπάτσους.
1179
01:25:45,127 --> 01:25:46,127
Κάτσε κάτω.
1180
01:25:46,795 --> 01:25:48,940
- Ο Τέρι ήταν στο νερό, Τζον...
- Σώπα!
1181
01:25:48,964 --> 01:25:50,644
Φύλαξέ το για τους χαλκούς.
1182
01:25:50,966 --> 01:25:52,779
Πες τους τα άθλια ψέματά σου.
1183
01:25:53,177 --> 01:25:55,364
Είσαι τρελός!
Είστε και οι δύο τρελοί!
1184
01:25:56,722 --> 01:25:57,722
Γιατρός!
1185
01:25:58,724 --> 01:26:00,661
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (ΛΥΝ ΟΡΙΖΕΙ)
1186
01:26:01,143 --> 01:26:02,143
(ΓΕΛΙΑ)
1187
01:26:03,270 --> 01:26:04,950
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τι κάνεις;
1188
01:26:04,980 --> 01:26:07,459
Φύγε από εκεί.
Θα μας σκοτώσεις όλους!
1189
01:26:07,483 --> 01:26:09,163
ΛΥΝ: Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
1190
01:26:10,027 --> 01:26:11,707
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΟΝΟ)
1191
01:26:13,280 --> 01:26:14,960
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τι κάνεις;
1192
01:26:39,097 --> 01:26:40,747
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Φύγε μακριά μου!
1193
01:26:41,600 --> 01:26:42,600
Λιν!
1194
01:26:42,810 --> 01:26:44,935
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!
1195
01:26:57,533 --> 01:26:58,658
(VAL SCREAMING)
1196
01:27:18,720 --> 01:27:19,720
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1197
01:27:48,667 --> 01:27:49,942
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με!
1198
01:27:57,009 --> 01:27:58,009
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1199
01:28:31,710 --> 01:28:34,890
- MIKE: Ω, αυτό το κλείσιμο του ματιού είναι όμορφο!
- (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
1200
01:28:40,260 --> 01:28:42,698
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιαν!
Γιάννη, έλα εδώ, το έχω.
1201
01:28:43,263 --> 01:28:44,388
Γιανάν, έλα εδώ.
1202
01:28:45,098 --> 01:28:46,098
Ιαν. Ιαν!
1203
01:28:52,064 --> 01:28:53,064
LYNN:
Γιάννη!
1204
01:28:53,523 --> 01:28:54,523
Λιν.
1205
01:28:55,067 --> 01:28:56,192
Γεια σου αγάπη μου.
1206
01:28:56,944 --> 01:28:59,464
- Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ εδώ.
- Λυπάμαι πολύ.
1207
01:28:59,488 --> 01:29:01,488
Ήμουν πιο κουρασμένος από όσο νόμιζα.
1208
01:29:04,409 --> 01:29:05,909
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάικ!
- Ε;
1209
01:29:06,495 --> 01:29:08,620
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
γλυκιά μου, ε;
1210
01:29:08,997 --> 01:29:09,997
Γεια σου, Λιν.
1211
01:29:10,415 --> 01:29:11,415
Μικρόφωνο.
1212
01:29:12,167 --> 01:29:14,417
Μάικ, αυτός είναι ο Τζον Ρόουαν.
Γιάννης, Μάικ.
1213
01:29:14,628 --> 01:29:15,852
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.
1214
01:29:15,876 --> 01:29:17,277
Ο άνθρωπος του οποίου η κάμερα
με έκανε διάσημο.
1215
01:29:17,301 --> 01:29:20,113
(ΗΧΩ) Ο άντρας
του οποίου η κάμερα με έκανε διάσημο.
1216
01:29:20,175 --> 01:29:23,112
MIKE: (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΗΧΩ)
Ορίστε, Κέιτ, δώσε του ένα ποτό.
1217
01:29:23,136 --> 01:29:25,239
ΚΑΪΤ: (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΗΧΩ)
Πώς είναι το φιλί της ζωής σου;
1218
01:29:25,263 --> 01:29:27,816
LYNN: (DISTTORTED ECHO)
Μην αφήσεις να χαλάσουμε το πάρτι, αγάπη μου.
1219
01:29:27,840 --> 01:29:30,502
MIKE: (ΔΙΣΟΡΤΩΜΕΝΟ ECHO)
Λύσε το φόρεμά σου. Βγάλτε το.
1220
01:29:30,526 --> 01:29:34,006
Λύσε το φόρεμά σου. Βγάλτε το.
Λύσε το φόρεμά σου. Βγάλτε το.
1221
01:29:43,991 --> 01:29:46,991
ΤΖΟΝ: Φτάνει.
Λέω, Μιχάλη, φτάνει.
1222
01:30:22,529 --> 01:30:24,592
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD